Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Caring Mother

English translation

The following sad legend tells what a mother can dare and often generously risk for her child. The meadows of the mountain hamlet of Höllelen in St. Niklaus border to the northeast on deep and dangerous ravines carved by the Riedbach. In one of these meadows, a mother wished to gather fodder and took her child along because she could not leave him alone at home. While the mother attended to her work, the child played in the grass. But behold! In an unguarded moment, the carefree child slipped and slid down a steep slope toward the abyss. The caring mother hurried after him far too quickly, lost her balance, and on August 31, 1771, plunged into the Riedbach herself. The boy saved himself by clinging to a tree trunk. — The unfortunate father, who lost his dear wife so sadly and remained behind in despair with the poor child, died of grief within the same year.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die sorgende Mutter

Was eine Mutter für ihr Kind wagen kann und oft grossmütig einsetzt, erzählt folgende traurige Sage: Die Wiesen des Bergweilers Höllelen in St.- Niklaus grenzen gegen Nordost an tiefe und gefährliche Schluchten, die der Riedbach ausgegraben. In einer dieser Wiesen wollte eine Mutter Futter sammeln und nahm ihr Kind mit, weil sie selbes nicht allein zu Hause lassen durfte. Während nun die Mutter ihrer Arbeit oblag, spielte das Kind im Grase. Aber sieh! in einem unbewachten Augenblicke glitschte das sorglose Kind aus und rutschte eine teile Halde hinab dem Abgrunde zu. Gar zu hastig eilte die sorgende Mutter nach, verlor das Gleichgewicht und stürzte selbst am 31. August 1771 in den Riedbach hinab. Der Knabe rettete sich an einem Baumstamme. — Der unglückliche Vater, der seine liebe Gattin so traurig verloren und mit dem armen Kinde trostlos zurückblieb, starb vor Gram noch im gleichen Jahre.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.