Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Carrying of the Spirit

English translation

At Brigerberg above the Bleikinu, where the old road went over the Simplon mountain, a great treasure is also said to have existed in ancient times. A noble Fräuli1 guarded it, or had to wait beside it until someone came who was still a pure young man and had been born in ner Temperwuchu2, an Ember Week, and could carry her upon his back to a specific appointed destination. If someone was capable of doing this, he would redeem her, the guardian, receive the entire treasure, and be happy bis zum nintu Grad3, to the ninth degree or generation. But if such a man could not carry her to the appointed destination, she would become heavier and heavier, finally so heavy that before reaching the appointed place, the bearer would think an entire mountain lay upon him. If he then let her fall before reaching the destination, she would curse him so that he could not be happy bis zum nintu Grad. A man from Brig driven by desire for money, who lacked none of the other conditions, is also said once to have tried to carry her to the destination so as to win the great treasure and become happy. Before he took her upon his back, the spirit maiden, hands raised and tears in her eyes, earnestly begged him not to dare carry her if he would then let her fall, for otherwise he would make both of them unhappy. Sadly, he did not pass the test. She became as heavy to him as though an entire mountain lay upon him, and he had to let her fall before reaching the destination. The spirit maiden began to weep so that mountain and valley echoed from it, and indeed his family was unhappy bis zum nintu Grad. At last, however, someone came intending to redeem her, not from avarice and usury or desire for money, but to do good and distribute most of the treasure among the poor. He successfully carried the Geisterbrut4 to the destination. Then she suddenly stood before him in a snow-white dress, beautiful and lovely as an angel, showered him with the finest words of thanks and praise, and prophesied that he and his descendants would be happy bis zum nintu Grad. Afterward, like a schneewissi Tuba5 before his eyes, she ascended to heaven.

Reader notes

  1. Fräuli

    a Swiss German diminutive for a young lady or little woman, here the noble female spirit guarding the treasure; her human origin is not explained.

  2. ner Temperwuchu

    Valais dialect for ‘an Ember Week,’ one of the traditional quarterly periods of fasting and observance in the Christian calendar; why birth during that week qualifies the rescuer is unstated.

  3. bis zum nintu Grad

    Valais dialect for ‘to the ninth degree,’ used as a span of family fortune or misfortune and apparently meaning through nine degrees or generations of kinship; the exact genealogy is not defined.

  4. Geisterbrut

    the source’s dialectal or textual form for the spirit woman being carried, probably ‘spirit bride’ rather than literally ‘spirit brood’; the wording is uncertain, so it is preserved.

  5. schneewissi Tuba

    Valais dialect for a snow-white dove; the redeemed maiden assumes or resembles this form as she ascends to heaven.

Original text

Das Geistertragen

In Brigerberg ob den Bleikinu, wa di alti Strass uber du Simpelberg g'angun ist, soll vor alte Zitu oich a grosse Schatz gsi sy, über denu as vornehms Fräuli g'wachot hei, oder dabi so lang hei wartu miessu, bis eine chome der no reine Jüngling und in-ner Temperwuchu giboru si — scha ufum Rüg bis za nam g'wissu Ziel, trägu möge. We das so eine im Stand ist z'tuo, der würdi scha, nämlich die Wächteri, erlösu, oich du ganzu Schatz bercho und bis an nu nintu Grad glücklich si. Wen aber so eine scha nit zum bestimmtu Ziel trägu möchti, wil schi immer schwerer und schwerer chome, ja zuletzt so schwer, dass der Träger bevor er zum bestimmtu Platz chomme, meine, es ligge an ganze Berg uf ihm; wen er de, bivor er zum Ziel wäri, scha fallu liessi, so würde schi ihnu verwünschu, dass er bis zum nintu Grad nimme glücklich sy chönti. So soll oich amal us Bigird vam Geld, dem di übrigu Bidingnisse nit g'fehlt hätti, eine es versucht hä, scha bis zum Ziel z'trägu, und um du grossu Schatz z'gwinnu und glücklich z'werdu. Bivor er scha hät uf du Rügg g'nu, hei die Geisterjungfräu mit ufg'hobene Händu und mit Tränu inne Aeugu scharpf gibittot, wenn er scha de fallu liessi, doch ja es nit wagu selle, scha dahin z'trägu, sust mache er beidi unglücklich. Leider aber hät er di Prob nit b'stannu — schi ist mu so schwer cho, as wen a ganze Berg uf ihm lägi — und scha, bivor er zum Ziel chon ist, la fallu miessu; da hei die Geisterjungfrau ang'fangu grinu, dass Berg und Tal davon ertönt hei und wirklich, sy deschi Familie bis zum nintu Grad unglückliche g'si. — Endlich aber doch sy eine cho, in der Absicht, scha zuo erlösu, aber nit us Giz und Wuocher, us Bigird zum Geld, sondern um Guotes zuo tuo und du Schatz meist unter di Armu zuo verteilu. Glücklich hei der die Geisterbrut bis zum Ziel gitreit. Da si schi plötzlich, in am schneewissu Chleid, schön und lieblich, wie an Engel, vor ihm stannu, ihnu mit de schönstu Dank- und Lobsprüchu überhäuft, und ihm prophizijot, dass er und schini Nachkommun bis zum nintu Grad werde glücklich sy. Darnach sy schi, wie a schneewissi Tuba vor schine Aeugu zum Himmel ufg'fahru.

Story context

Places
Valais
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.