Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Casanna Mountains’ Wealth of Metal

English translation

For a time, unknown Italians in beggars’ clothing were seen roaming the Casanna-Alpe1 every year. One such man was observed repeatedly and questioned in various ways, but no one could get a word out of him. He was encountered both among the grazing cattle and at other places in the mountains. — What he did and how he fed himself were a mystery to all the herdsmen. —

Now a herdsman once went with cattle into the Venezianische2. While tending on Casanna, he had seen one such Italian and quarreled with him because the stranger stood too near the cattle and the herdsman feared he might harm them; he always remembered the stranger’s appearance. At the market a distinguished gentleman recognized and addressed him and, after a short conversation, invited him to his house. During their conversation, the gentleman asked the herdsman whether he no longer knew him and whether he was not the man who had “gewixt3” a beggar on the Casanna-Alpe because he thought the beggar was doing something wicked to the cattle. — He himself had been that beggar.

The herdsman admitted that it had been he, but he was terribly afraid, believing the gentleman would now punish him for his violence, and stood there utterly “vertattert4.” The gentleman, however, smiled, reassured him, and invited him to remain as long as he wished. He showed him his palace and riches and said, “I obtained all of this from Casanna gold.” At parting, the gentleman gave him a very fine gift as well.

Reader notes

  1. Casanna-Alpe

    the Casanna Alpine pasture where the disguised Italian prospectors search among the grazing grounds; Alpe denotes the managed high pasture rather than only a peak.

  2. Venezianische

    literally “the Venetian [territory],” an older regional way of referring to the lands associated with Venice into which the herdsman drives cattle for market.

  3. gewixt

    Jecklin’s quoted colloquial verb, glossed in the source as geschlagen, meaning that the herdsman struck or beat the supposed beggar; its modern associations should not obscure that explicit historical gloss.

  4. vertattert

    a regional word for being thoroughly startled, frightened, or flustered; the source explicitly glosses it as erschrocken and ängstlich.

Original text

Metall-Reichthum des Casanna-Gebirges

Eine Zeit lange gewahrte man jährlich unbekannte Italiener in Bettler-­Kleidern in der Casanna-Alpe umherstreifen. Ein Solcher wurde öftermalen beobachtet, und verschiedentlich ausge­fragt, aber man brachte kein Wort aus ihm heraus. Sowohl bei dem wei­denden Viehe, als auch an andern Orten im Gebirge war er anzutreffen. - Was er tat, wovon er sich nährte, war den Hirten Allen ein Rätsel. -

Nun ging einmal ein Hirte, welcher auch einen solchen Italiener gesehen, zur Zeit er auf Casanna hütete, und mit Demselben Händel hatte, weil der Fremde dem Viehe zu nahe stand, und er (der Hirte) befürchtete, er könnte dem Viehe etwas Böses antun, - dessen Gestalt er immer im Gedächtnisse behielt, - mit Vieh in' s Venezianische. Auf dem Markte wurde er von einem vornehmen Herrn erkannt, ange­redet, und nach kurzer Unterredung von Demselben eingeladen, in sein Haus zu kommen. Im Gespräche fragte der Herr den Hirten, ob er ihn nicht mehr kenne, und ob er nicht Der sei, der in der Casanna-Alpe einen Bettler »gewixt« (geschlagen) habe, in der Meinung, er tue dem Vieh etwas Böses an. - Dieser Bettler sei er selber gewesen.

Der Hirte bekannte, dass er es gewesen sei, hatte aber grosse Angst, ver­meinend, der Herr werde ihn jetzt für seine Gewalttat strafen, und stand ganz »vertattert« (erschrocken, ängstlich) da. Der Herr aber lächelte, machte ihm wieder Mut, und ladete ihn ein, so lange bei ihm zu bleiben, als er nur wolle; zeigte ihm seinen Palast, seine Reichtümer, und sagte: »Das Alles habe ich aus Casanna-Gold genommen.« Beim Abschiede gab der Herr ihm noch ein sehr schönes Geschenk.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.