The Castelerreiter at Hasliacker
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 196
English translation
The Hasliacker, also called Maienacher, now lies within the village jurisdiction of Schinznach. There is a perpetually wet and muddy little spot there that is considered accursed. At certain times, a rider on a white horse comes from Castelen Castle as far as this place.
Reader notes
-
Castelerreiter
literally ‘Castelen rider,’ the local apparition who rides from Castelen Castle to the cursed wet place at Hasliacker; the compound identifies him by his route, while the tale gives no personal name or history.
Original text
Castelerreiter am Hasliacker
Der Hasliacker, auch Maienacher geheissen, gehört nunmehr in den Dorfbann von Schinznach. Es ist dorten ein stets nasses und kothiges Plätzchen, das als versegnet gilt. In gewissen Zeiten kommt vom Schlosse Castelen her bis zu diesem Platze ein Reiter auf weissem Rosse.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory