The Castle Maid’s ‘Helf dr Gott’
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 297, S. 165
English translation
A maid who served at Gräplang Castle often heard violent sneezing near the castle but never saw a person. When she heard it again, she called out the window, ‘Helf dr Gott1!’ At once a spirit in human form appeared to her and explained that this call had released him and that he no longer had to wander. At parting he wished to offer her his hand, but she offered him only the end of her apron, which immediately burned to coal.
Ferd. Stoop.
Reader notes
-
Helf dr Gott
a dialect blessing after a sneeze, literally ‘may God help you’ and functionally close to ‘God bless you’; in this St. Gallen legend the spoken formula releases an unseen wandering spirit, giving the everyday courtesy explicit salvific power.
Original text
Das "Helf dr Gott" der Schlossmagd
Eine Magd, die im Schlosse Gräplang diente, hörte oft in der Nähe des Schlosses ein heftiges Niesen, sah aber niemals einen Menschen. Als sie es wieder hörte, rief sie zum Fenster hinaus: "Helf dr Gott!" - Sogleich erschien ihr ein Geist in Menschengestalt und erklärte ihr, dass er durch diesen Ruf erlöst worden sei und nun nicht mehr wandeln müsse. - Beim Abschied wollte er ihr die Hand bieten; sie bot ihm aber nur das Ende der Schürze, welches sofort zu Kohle verbrannte.
Ferd. Stoop.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory