Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Castle Music of the Homburg Lords

English translation

When the young women of the Fricktal cross into neighboring Basel-Landschaft at harvest time to work as reapers, the young men who remain at home sometimes visit them there by night. To remain undiscovered, they do not shrink from the laborious journey there and back across the Jura mountains lying between. Joseph Hochreuter of Wittnau was such an indefatigable lover, and on many a summer night he crossed the difficult Homberg in both directions. Like an immense roof with a ruler-straight ridge and steeply falling sides, this mountain runs for hours along the boundary of the Fricktal and Basel country and bears, on its two opposite wooded summits, the ruins of two knights’ castles, Homburg and Rechberg. A broad plateau lies at the top, but toward Wittnau it plunges sharply, and the deep fissures and scree walls on this side descend into the valley like bright-red channels, visible from far away through the dark fir forest.

Once, on his way home across this place on a clear, starlit night, Hochreuter found the entire plateau barred from end to end. A double Lebhag1, a living hedge half a man’s height, had been drawn across it, and between the two green hedges ran a broad, clean military road straight as an arrow. While he marveled at the long hedge as something that must have been planted and grown to completion in that single night, the sounds of resounding music began to be heard from far away on the wind; it was a mighty, loud march. Expectantly he stood at the hedge and looked into the strange road. Soon a vast procession came marching along it from the direction of the Homburg ruins. Small boys formed the head, followed by larger boys, all arranged so evenly in increasing height that it was very amusing to see. They walked in pairs, each pair keeping the road free between them and moving at equal distances close along the inner sides of the double hedge. These little young lords were all dressed alike and, so far as the night allowed him to distinguish, wore white trousers and little black coats. Behind them followed a band of men, all dressed in black, and immediately after them came the many members of a brass band, blowing mightily on horns, trumpets, and trombones as they passed.

Now a coach drove up, drawn by six black horses. It was enclosed like a tall mail coach and filled with a large company of ladies and gentlemen. Behind it appeared a swarm of tiny, pretty girls in little white dresses, then another of taller maidens, and these too walked in pairs within the two sides of the hedge. Finally, a crowd of women in black cloaks closed the procession. Everything moved so delicately and lightly that no step, no horse’s hoof, and no sound of the wagon wheels could be heard; nothing was audible but the music, to whose rhythm everything moved. The road remained free of dust, as though the numerous companies walked entirely over snow. Everything seemed brought and carried onward by the breath of the wind playing above it. What most astonished the observer, however, was this: instead of the military road and hedge descending at the end of the plateau in accordance with the steeply falling Homberg, they continued in the same direction in which they had begun below at Homburg Castle, across toward Rechberg Castle. Where the depths began, road and hedge therefore proceeded straight onward through the air. All this happened beneath the clearest starlight. When Hochreuter ran farther toward the summit so that he might still see where the end of the procession would turn, a dense darkness suddenly fell and swallowed hedge, road, and procession together. At that instant such a terrible storm broke loose that he had to summon all his courage merely to find his way down the mountain.

This is the castle music and procession of the Homburg lords. The following origin is given for it. The lord of Rechberg Castle loved the wife of the Count of Homburg passionately, but he concealed this passion from her and everyone else, and thus the neighboring castle lords remained good friends and made many games and wagers with one another. Among other things, their company once disputed the meaning of the saying ‘to lead someone behind the light.’ That its meaning was the same as deception did not seem to the ladies present to be satisfactorily proved by any of the attempted explanations. The Rechberg lord offered to demonstrate it if the next evening meal at Homburg were conducted exactly as he now proposed. They agreed to the innocent jest. At the appointed minute the following evening, the Count of Homburg sat dining at the open window facing Rechberg Castle. As arranged, the countess placed the final table candle with the others directly before her merry husband’s face. At that moment a bang was heard from the neighboring castle, and the count fell from his chair torn to pieces. The Rechberg lord had shot him through the castle window with a well-aimed cannon and thereby shown the wife how men are ‘led behind the light.’ The wedding the Rechberg lord then held with the widow was preceded by a splendid bridal procession attended by all the lords of the country with wife and child. Their souls must still travel today in the same manner in which they crossed the mountain then.

That music is always heard again whenever a heavy summer thunderstorm approaches. It sounds with such power that it has been heard distinctly from the fields of Wölflinswil, a good hour away. Thirteen years ago, woodcutters up by the ruins discovered solidly hewn, disk-shaped red stones lying in a heap beneath the forest leaves. All were wheel-shaped, many so large that they had to be broken apart to be taken home. Other large and small ones were brought down to the village for use as grindstones and thus were gradually lost again. The farmers still wonder today what lord and what purpose these stones once served. A farmer at Nesselnbach in the Freiamt claims to have made a similar find of such grindstones only in recent years in the young growth of the high forest there. These beautifully cut smooth stones lay atop a hill; he took only the smallest, which was easiest to carry. When he showed it to a traveling grindstone dealer, the man offered him one franc for the piece. Since then, however often the farmer has searched, he has been unable to find another such stone at that place.

Reader notes

  1. Lebhag

    a living hedge made of planted, intertwined growth rather than a dead fence; its impossible overnight appearance and extension through the air help mark the procession’s road as supernatural.

Original text

Die Schlossmusik der Homburger

Wenn die Frickthaler Mädchen in die benachbarte Basellandschaft zur Aerntezeit als Schnitterinnen hinüber gehen, so machen ihnen ihre daheim gebliebenen Bursche auch dorten zuweilen einen Nachtbesuch und scheuen dabei, um unentdeckt zu bleiben, den mühsamen Hin- und Herweg über die dazwischen liegenden Juraberge keineswegs. Ein so unermüdlicher Liebhaber war auch Joseph Hochreuter von Wittnau, und in mancher Sommernacht überstieg er hin und zurück den beschwerlichen Homberg. Wie ein übergewaltiges Hausdach mit schnurgerader First und steilabfallenden Seiten streicht dieser Berg an der Grenze des Frickthales und Basellandes stundenweit hin und trägt auf seinen zwei entgegengesetzten bewaldeten Spitzen die Ruinen zweier Ritterschlösser, der Homburg und des Rechbergs. Eine beträchtliche Ebene liegt oben auf der Höhe, sie stürzt aber gegen Wittnau hin jäh ab, und die tiefen Risse und Schuttwände dieser Seite gehen weithin sichtbar wie hochrothe Rinnen durch den schwarzen Tannenwald ins Thal herunter.

Als Hochreuter einst in einer klaren Sternennacht auf seinem Rückwege hier herüber gestiegen kam, fand er diese ganze Ebene der weiten Länge nach gesperrt, ein doppelter Lebhag war in halber Mannshöhe drüber hingezogen und zwischen diesen zwei grünen Hecken lief pfeilgerade eine breite saubere Heerstrasse. Während er den langen Hag anstaunte, wie etwas, das in dieser einen Nacht gesetzt und fertig gewachsen hätte sein müssen, begannen von Ferne her im Winde sich die Töne einer rauschenden Musik hören zu lassen; es war ein mächtig lautender Marsch. Erwartungsvoll stellte er sich am Hage auf und blickte in die fremdartige Strasse hinein. Bald kam auf ihr in der Richtung, in welcher die Ruine Homberg liegt, ein gewaltiger Zug heranmarschiert. Die Spitze bildeten kleine Knaben, auf welche grössere folgten, alle so ebenmässig und nach zunehmender Grösse hintereinander gereiht, daß es gar lustig anzusehen war. Paarweise giengen sie einher, ein jedes Paar schritt, die Strasse zwischen sich frei lassend, gleichweit von einander entfernt, hart den inneren Seiten der doppelten Hecke nach. Diese Junkerlein waren alle überein gekleidet und trugen, soweit die Nacht dies zu unterscheiden gestattete, weisse Hosen und schwarze Röckchen. Ihnen folgte eine Schaar Männer nach, durchaus schwarz gekleidet, und unmittelbar hinter ihnen kam die zahlreiche Mannschaft einer Blechmusik, welche im Vorbeigehen auf Hörnern, Trompeten und Posaunen gar mächtig aufblies.

Jetzt kam eine Kutsche gefahren, mit sechs Rappen bespannt; sie war geschlossen wie ein hoher Postwagen und mit einer zahlreichen Gesellschaft von Herren und Damen besetzt. Hinter ihr erschien ein Schwarm winzig niedlicher Mädchen in weissen Kleidchen, sodann ein anderer von grösseren Jungfrauen, und auch diese giengen paarweise innerhalb der beiden Seiten der Hecke. Ein Haufen schwarzmanteliger Frauen schloss endlich den Zug. Alles kam so zierlich und leicht einher, dass man keinen Schritt, keinen Huf der Rosse, keinen Laut der Wagenräder hörte; nichts vernahm man als nur die Musik, nach deren Takt sich alles bewegte. Staublos blieb die Straße, als giengen diese zahlreichen Schaaren über lauter Schnee. Alles schien, als ob es mit dem Wehen des darüber spielenden Windes hergebracht und fortbewegt würde. Was aber den Betrachter am meisten in Erstaunen setzte, war Folgendes: Anstatt dass sich Heerweg und Hecke nach Beschaffenheit des steilabfallenden Hombergs am Ende der Hochebene gleichfalls hinabgesenkt hätte, setzte sie sich in der Richtung, wie sie unten von dem Schlosse Homburg aus begann, zum Schlosse Rechberg hinüber fort und gieng also, wo die Tiefe begann, geradaus durch die Luft weiter. Dies alles geschah beim klarsten Sternenschein. Als nun Hochreuter weiter gegen die Höhe des Berges hinlief, um von da aus noch zuzuschauen, wohin das Ende des Zuges sich wenden werde, trat plötzlich eine stockende Finsterniss ein und verschlang zusammen Hag, Strasse und Procession. Und damit brach ein so furchtbares Unwetter los, dass er alle Unerschrockenheit aufbieten musste, um nur noch seinen Weg über den Berg hinab zu finden.

Dies ist die Schlossmusik und der Zug der Homburger Herren. Man giebt ihr folgenden Ursprung. Der Herr des Rechberger Schlosses liebte das Weib des Homburger Grafen aufs heftigste, doch verbarg er diese Leidenschaft, vor ihr und Jedermann, und so blieben die beiden Schlossnachbarn gute Freunde, die manches Spiel und manche Wette mit einander machten. Unter anderm stritt sich einmal ihre Gesellschaft über den Sinn der Redensart, einen hinters Licht führen. Dass die Bedeutung derselben eins sein sollte mit Betrug, dafür schien den anwesenden Damen durchaus keine der versuchten Erklärungen befriedigend genug. Der Rechberger jedoch erbot sich, ihnen dies zu beweisen, wenn man das nächste Abendessen auf der Homburg genau so abhalten wolle, wie er es nun vorschlage. Man gieng den unschuldigen Scherz ein. Zur bestimmten Minute des nächsten Abends sass also der Homburger Graf tafelnd an dem offenen Fenster, das dem Rechberger Schlosse zugekehrt war, und wie verabredet worden, so stellte die Gräfin eben noch die letzte Tafelkerze zu den übrigen gerade vors Gesicht ihres fröhlichen Gemahls, da hörte man drüben von dem Nachbarschlosse her einen Knall und zugleich stürzte der Graf in Stücke zerrissen vom Stuhle. Der Rechberger hatte ihn mit einer gut gerichteten Kanone durchs Schlossfenster herein erschossen und dem Weibe damit bewiesen, wie man die Männer hinters Licht führt. Der Hochzeit, die hierauf der Rechberger mit der Wittwe abhielt, gieng ein prächtiger Brautlauf voraus, bei dem alle Herren des Landes mit Weib und Kind erschienen. Und in derselben Weise, wie es damals auf dem Berge geschah, müssen nun ihre Seelen heute noch fahren.

Immer hört man jene Musik wieder, so oft im Sommer ein schweres Gewitter anzieht; sie tönt mit solcher Macht, dass man sie schon auf den Wölfliswiler Feldern, also wohl eine Stunde weit entfernt, deutlich vernommen hat. Vor dreizehn Jahren haben Holzbauern droben an der Ruine massivgehauene scheibenrunde Rothsteine entdeckt, die in einem Haufen zusammen unter dem Waldlaube lagen. Alle waren radförmig, darunter viele von solcher Grösse, dass man sie zerschlagen musste, um sie heim nehmen zu können; andere grosse und kleine hat man ins Dorf herab gebracht, um sie als Schleifsteine anzuwenden, und so sind sie nach und nach wieder verloren gegangen. Die Bauern besinnen sich heute noch, welchen Herrn und welchen Zweck wohl diese Steine einst gehabt haben mögen. Einen gleichen Fund solcher Schleifsteine will ein Bauer zu Nesselnbach im Freienamte im Jungholz des dortigen Hochwaldes in den letzten Jahren erst gemacht haben. In Höhe eines Hügels lagen diese schönbehauenen glatten Steine da; er nahm sich nur den kleinsten mit, der am handlichsten war. Als er ihn einem vorüber reisenden Schleifsteinhändler zeigte, bot ihm dieser einen Franken fürs Stück. Seither kann der Bauer, so oft er schon nachgesucht hat, keinen solchen Stein an jener Stelle mehr finden.

Story context

Places
Aargau
Themes
Courtship and marriage, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.