The Castle Spirit at Richensee
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At night, at twelve o'clock, as the anniversary of the Battle of Sempach began, a weeping voice is formerly said to have been heard here at the castle ruins: “Konrad, Konrad,” whereupon the bright-toned answer came, “Hier Österreich!1” (“Austria here!”) And behold: a black knightly figure with a gaping, bloody wound upon its head stepped onto the wall and vanished like lightning. Richensee, whose inhabitants sided with the Confederates in the Sempach War, was assaulted and destroyed with much bloodshed by Austrian knights.
Reader notes
-
Hier Österreich!
literally ‘Austria here!’ or ‘Here, Austria!’; the spectral response identifies the wounded knight with the Austrian side in the conflict around the Battle of Sempach.
Original text
Der Burggeist zu Richensee
Nachts, um zwölf Uhr, wie der Jahrestag der Sempacherschlacht anbrach, soll man früher hier auf der Burgruine eine weinende Stimme vernommen haben: „Konrad, Konrad," worauf in hellem Tone die Antwort erfolgte: „Hier Österreich!" Und siehe! eine schwarze Rittergestalt, mit klaffender, blutiger Wunde am Haupt, trat auf die Mauer und verschwand blitzschnell. Richensee, dessen Bewohner es im Sempacherkriege mit den Eidgenossen hielten, wurde von österreichischen Rittern unter vielem Blutvergiessen berannt und zerstört.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Weather lore, Local memory