Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Castle Spirit at Wildenburg

English translation

There are different accounts of how the defiant Wildenburg, enthroned in wild beauty upon a Bühl1 in the Tobel2 between the Lorze and the Schwarzenbach near Allenwinden in the canton of Zug, fell.

We follow the usual tradition, which the historian of Zug also followed, for it stands closer to myth. “The people of Wildenburg, of noble lineage and mighty in power and wealth, are of ancient descent and appear to have held the castle in the Tobel only as a fief from the nobles of Hünenberg. Without fear for honor or life, in the times preceding the Battle of Morgarten they sided with no one. They robbed without distinction and reveled in it. Werner Rycha is said to have been the last Wildenburger3. One day, from the battlements of his castle, he saw the beautiful Elsener daughter crossing the bridge toward Wulflingen. He had her seized. She was deaf to every art of seduction and to the threats of an aroused passion. She would love only in freedom, and by naming a place and hour to the lecher, she allowed him to hope that she would yield. She used her freedom, however, to have her honor defended through vengeance. Her father put on his daughter's clothes and cloak and verbutzt4 and concealed himself—and his battle-ax—as well as he could. Werner was already waiting, saw the clothing of his beloved, and hurried—to his death. Elsener cut off the Wildenburger's thigh, stuck it upon his Helparte5, hurried to the city, and called for vengeance. The citizens went out with him, stormed the castle, and razed it. For a long time, Werner's bloody shade howled over the ruins at midnight. Anyone who dug for the hidden treasures was strangled by him or hurled over the rocks. In more recent times, Ammann6 and council prohibited digging. The Wildenburg ghost was also seen as a Schimmelreiter7.”

Reader notes

  1. Bühl

    a hill or rounded rise, here the elevated site upon which Wildenburg stands above the ravine.

  2. Tobel

    a steep, often wooded ravine or mountain gully, common in Swiss and southern German place vocabulary.

  3. Wildenburger

    the last lord or member of Wildenburg, used as a territorial designation for Werner Rycha.

  4. verbutzt

    disguised, masked, or bundled up so as to conceal identity; the exact historical form is uncommon, but the context makes the father's impersonation clear.

  5. Helparte

    a historical spelling of Hellebarde, a halberd or long-shafted polearm; Elsener displays the severed thigh upon it while rallying the citizens.

  6. Ammann

    a local chief magistrate or administrative official who acts together with the council.

  7. Schimmelreiter

    literally ‘rider on a Schimmel,’ a mounted apparition upon a gray or white horse.

Original text

Der Burggeist auf Wildenburg

Wie die trotzige, zwischen Lorze und Schwarzenbach bei Allenwinden, Kanton Zug, auf einem Bühl des Tobels wildschön tronende Wildenburg gefallen sei, wird verschieden erzählt.

Wir gehen nach der gewöhnlichen Überlieferung, der auch der zugerische Geschichtschreiber gefolgt ist, denn sie steht der Mythe näher. „Die von Wildenburg, adelichen Geschlechts, mächtig an Gewalt und Reichtum, sind uralter Abkunft, und scheinen die Burg im Tobel nur lehnweise von den Edlen von Hünenberg besessen zu haben. Ohne Furcht für Ehre und Leben hielten sie in denen Zeiten, welche der Schlacht am Morgarten vorausgingen, zu niemand. Sie raubten, ohne zu unterscheiden; schwelgten damit. - Werner Rycha, so soll der letzte Wildenburger geheissen haben, sah eines Tages aus den Zinnen seiner Burg die schöne Elsener über die Brücke gegen Wulflingen ziehen. Er lässt sie auffangen. Sie ist gegen alle Künste der Verführung und gegen die Drohungen einer aufgeregten Leidenschaft taub. Nur in Freiheit will sie lieben, und indem sie dem Wollüstling Ort und Stunde bezeichnet, lässt sie ihn Erhörung hoffen und benutzt die Freiheit, ihre Ehre durch Rache vertreten zu lassen. Der Vater legt Kleider und Mantel seiner Tochter an, verbutzt und verdeckt sich (und seine Streitaxt) so gut er kann. Schon harrt Werner, sieht das Gewand der Geliebten und eilt - in den Tod. Elsener schneidet des Wildenburgers Schenkel ab, steckt ihn auf seine Helparte, eilt zur Stadt und mahnt zur Rache; mit ihm die Bürger hinaus, stürmen das Schloss und schleifen es. Lange heulte Werners blutiger Schatten in mitternächtlichen Stunden über den Ruinen. Wer den verborgenen Schätzen nachgrub, ward von ihm erwürgt oder über den Felsen gestürzt. - Dem Graben in neuerer Zeit wehrte Ammann und Rat. Das Wildenburgergespenst ward auch als Schimmelreiter gesehen.

Story context

Places
Zug
Themes
Ghosts, Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.