The Castle Spirits at Mannenberg
English translation
Great treasures lie hidden in the ruins of the two Mannenberg castles, which were burned down along with Laubegg in 1350 by forces from Bern, Thun, and Frutigen during their raid into the upper Simmental. The treasures are guarded by the castle spirits until someone arrives at the propitious hour and furnishes a pledge. But no one knows what that pledge is, so despite many attempts the treasure has not been recovered, although the spirits of the castle lords, languishing in great torment, would gladly surrender it.
One evening at midnight, an old and well-informed schoolmaster came to the lower Mannenberg castle accompanied by a conjurer of spirits. Twice the wonder-worker began his invocation in vain; only on the third attempt was a hollow-sounding voice heard from the depths of the castle dungeon. "What is your name?" the conjurer asked.
"Hans von Schlenggwyl, of noble lineage from Austria."
"Do you have money that you guard?"
"Yes, but not for you!"
"Then to whom does this money belong?"
"To the House of Austria."
"What is required as a pledge or means of release? Is it a cat, a billy goat?"
"You now know what is necessary. Leave me in peace!"
Not content with this, the conjurer began his work anew. He stood beside the schoolmaster on the wall of the castle dungeon, on the side of the rock overlooking the Simme flowing far below.
But instead of an answer, the castle thundered, and with rattling and dreadful howling a hideously shaped monster rose from the depths of the dungeon. It seized the conjurer and hurled him far over the rock wall into the dreadful abyss — his white linen smock traced a long streak through the air as he departed. He vanished into the depths; afterward, no one ever heard or saw anything of him again.
The schoolmaster thought it best for his welfare to flee by another route and never again contemplate further attempts to recover the treasure, however enticingly the spirits’ song at Mannenberg sometimes still whispered through the air, as the country people of the surrounding region often claim to have heard it.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Burggeister auf Mannenberg
In den Ruinen der beiden im Jahr 1350 durch die Berner, Thuner und Frutiger auf ihrem Streifzug ins obere Simmental, nebst Laubegg, niedergebrannten Burgen Mannenberg, liegen grosse Schätze verborgen, welche durch die Burggeister so lange gehütet werden, bis jemand zu guter Stunde kommt und ein Unterpfand liefert, das aber niemand kennt, so dass ungeachtet mancher Versuche der Schatz nicht gehoben werden konnte, den doch die in grosser Pein schmachtenden Geister der Burgherren gern abgeben möchten.
Ein alter wohlberichteter Schulmeister kam eines Abends, in der Mitternachtsstunde, in Begleitung eines Geisterbeschwörers zur unteren Burg Mannenberg. Der Wundermann begann zwei Mal vergebens seine Beschwörung, erst beim dritten vernahm man aus der Tiefe des Burgverliesses eine dumpf tönende Stimme. "Wie heissest du?" war die Frage des Beschwörers.
"Hans von Schlenggwyl, edlen Stammes aus Oesterreich."
"Hast du Geld, so du hütest?"
"Ja, aber nicht für dich!"
"Wem gehört denn dieses Geld?"
"Dem Haus Oesterreich."
"Was ist für ein Unterpfand oder Lösemittel? Ist es eine Katze, ein Bock?"
"Du weisst nun, was nötig ist, lass mich in Ruh!"
Damit nicht zufrieden, fing der Beschwörer seine Arbeit aufs neue an, indem er auf der Mauer des Burgverliesses auf der Seite des Felsens gegen der in tiefem Grunde fliessenden Simme neben dem Schulmeister stand.
Aber statt Antwort erdröhnte die Burg, und mit Gerassel und fürchterlichem Geheul stieg aus der Tiefe des Verlieses ein schrecklich gestaltetes Ungetüm und packte den Beschwörer und schleuderte ihn weit über die Felswand hinaus in den schauerlichen Abgrund - sein weißer Leinwandkittel bezeichnete als ein langer Strich durch die Luft seine Abfahrt. Er verlor sich in der Tiefe - niemand hat nachher etwas von ihm weder gehört noch gesehen.
Der Schulmeister fand seinem Heil angemessen, auf einer anderen Seite die Flucht zu ergreifen, und nachher an keine ferneren Versuche zur Schatzhebung zu denken, so lockend auch manchmal noch der Geistergesang auf Mannenberg durch die Lüfte säuselte, wie ihn die Landleute der Umgebung oft vernommen haben wollen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure, Local memory