The Cat and the Death of Livestock
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Butzä-Fränzi, who tended his cattle in the Ochsengaden in the ‘Gründen’ at Silenen, would now and then observe a cat rolling back and forth in the grass near the stable (it ‘wallowed’ there); each time, one of his animals would soon perish. He was not rich enough to afford such a luxury, so he asked among his acquaintances for advice and finally received these instructions: he was to file off some metal dust from the smaller bell at the Fourteen Holy Helpers in the Dörfli1 and mix it into the cattle’s Gläck2. He did so faithfully; he never saw the evil cat again, and from then on his cattle were spared (19th century).
The farmers of the Reuss Valley use this remedy against the Geissgelti3.
Jos. M. Tresch, 65 years old
Reader notes
-
Dörfli
literally ‘little village,’ the local name for the small settlement or quarter containing the chapel of the Fourteen Holy Helpers; it functions as a locality rather than merely expressing smallness.
-
Gläck
a regional livestock lick or feed mixture, often containing salt or flour; here it carries metal filings from a chapel bell, but the source does not specify the ordinary recipe.
-
Geissgelti
an Uri regional name for a disease of goats or livestock, elsewhere in this corpus associated with lost milk, wasting, blindness, or death; the historical belief gives no secure modern veterinary diagnosis.
Original text
Katze und Viehtod
Der Butzä-Fränzi, der im Ochsengaden in den »Gründen« zu Silenen sein Vieh hirtete, beobachtete dann und wann eine Katze, die sich in der Nähe des Stalles im Grase hin- und herwälzte (het-si g'wahlet); dann verdarb ihm jedesmal bald ein Stück Vieh. Er war aber nicht reich genug, um sich einen solchen Luxus zu erlauben, fragte deshalb im Kreise seiner Bekannten um Rat und erhielt endlich den Bescheid, er solle etwas Metallstaub vom kleinern Glöcklein bei den Vierzehn Nothelfern im Dörfli abfeilen und dem Vieh unter das Gläck mischen. Das tat er getreulich; die böse Katze sah er nie mehr, und sein Vieh blieb seitdem verschont (19. Jahrh.).
Dieses Mittel wird von den Bauern des Reusstales gegen die Geissgelti angewandt.
Jos. M. Tresch, 65 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory