The Cat as a Meat Thief
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In a little house at Attinghausen, the meat they meant to cook for their midday meal was constantly stolen from the bronze pot. Because the father suspected his two daughters, they asked him on Sunday to remain at home while they went to church. He therefore stayed home. A heavy black cat came through the house door, went to the hearth, jumped up, lifted off the lid like a human being, and hooked out the meat. But now he rushed at it and drove it away. They then sealed all the doors and openings in the house. Soon afterward, however, a terrible Rübi1 destroyed their two meadows.
Barbara Gisler, Attinghausen, aged 80
Reader notes
-
Rübi
an Uri Alpine term for a destructive debris flow or torrent carrying earth, stones, and water down a slope; here it ruins two meadows, but the source does not specify the flow's precise material.
Original text
Katze als Fleischdieb
In einem Häuschen zu Attinghausen wurde immer das Fleisch, das sie für's Mittagessen kochen wollten, aus dem ehernen Hafen entwendet. Da der Vater auf seine zwei Töchter Verdacht fasste, forderten sie ihn am Sonntag auf, daheim zu bleiben, während sie zur Kirche gehen wollten. Hierauf blieb er zu Hause; da kam eine schwere schwarze Katze zur Haustüre herein, ging auf die Herdstatt los, sprang hinauf, lüpfte wie ein Mensch den Deckel ab und häkelte das Fleisch heraus. Nun fuhr er aber auf sie los und vertrieb sie. Jetzt vermachten sie alle Türen und Lücken im Hause. Aber bald nachher richtete eine furchtbare Rübi ihre zwei Wiesen zugrunde.
Barbara Gisler, Attinghausen, 80 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief