The Cat at Freudenau near Stilli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
During an evening Heimgarten1, several young men and women from the area around Stilli made a wager among themselves. Whoever dared, while going home, to enter the ruins of Freudenau Castle alone and loudly recite a saying inside could demand a gift from the others. The tallest girl undertook it in exchange for a new skirt. She entered the old tower, one side of which had collapsed and covered the bank of the Aare, and was about to begin reciting an old Besegnungsformel2. But then a black cat sat above her upon the crown of the wall. The sight made her forget her formula, and she fell into confused chatter about the skirt she had wagered for. She began:
“E rock chunt mer wol für mis g‘lismets chamisol.3”
(“A skirt will suit my knitted camisole well.”)
Then the cat interrupted her and said:
“chatz oder chol, dir wird’s diner lebtag nümme wol.4”
(“Cat or coal, for all your life you will never again be well.”)
The girl was greatly horrified and returned home ill. After a few days, she truly died.
Reader notes
-
Heimgarten
an evening social visit or gathering in a home, especially among young people; the wager arises during this communal recreation.
-
Besegnungsformel
a spoken blessing, protective charm, or conjuration formula; the girl forgets it when the supernatural cat appears.
-
E rock chunt mer wol für mis g‘lismets chamisol.
Aargau dialect, closest to ‘A skirt will suit my knitted camisole well’; her nervous rhyme fixates on the promised garment instead of the protective formula.
-
chatz oder chol, dir wird’s diner lebtag nümme wol.
the cat's Aargau-dialect curse, closest to ‘Cat or coal, for all your life you will never again be well’; the rhyme foretells the girl's fatal illness.
Original text
Katze auf der Freudenau, bei Stilli
Abends im Heimgarten hatten einige Bursche und Mädchen aus der Umgegend von Stilli zusammm ein Gewette gemacht, wer von ihnen beim Nachhausegehen es wage, allein in die Ruine der Burg Freudenau zu gehen und drinnen laut einen Spruch herzusagen, der solle von den Andern ein Geschenk zu fordern haben. Das grösste der Mädchen übernahm's gegen einen neuen Rock. Sie stieg in den alten Thurm hinein, dessen eine Seite zusammengebrochen das Ufer der Aare überdeckt, und wollte eben eine alte Besegnungsformel zu sprechen anfangen. Allein nun sass oben im Mauerkranze eine schwarze Katze, darüber vergass sie ihre Formel und gerieth nur in ein konfuses Plaudern über ihren gewetteten Rock; sie begann:
E rock chunt mer wol für mis g‘lismets chamisol.
Da fiel ihr die Katze ins Wort und sprach:
chatz oder chol, dir wird’s diner lebtag nümme wol.
Das Mädchen entsetzte sich hierüber sehr und kam krank heim; nach ein paar Tagen starb sie wirklich.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory