Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Cat in the Böse Stund

English translation

A king's wife bore him a child, whose “planets were read” at once. The planets gave a sorrowful answer. In its seventh year, they declared, the child would hang itself in its böse Stund1. At this, the royal parents fell into deep mourning. An old woman heard of it, came, and sent word that she knew good counsel. Once admitted, she said: “When you dress the child in the morning, say as you do so: In God's name. And whatever it may ever do, the child should say: In God's name. If you succeed in making this habit second nature to the child, it will be saved.” They did so and appointed the old woman as its teacher. When the child was seven years old, it asked for a rope. The woman knew that, sadly, this had to be and gave it one, but said as she did so, “In God's name.” The child then went up to the attic and, as an irresistible urge commanded it, tried to throw the rope over a beam. A cat sat on top of it, ready to pull the rope across. But when the child, following its habit, said “in God's name,” the cat could not pull the rope over and the child could not hang itself. It went back down into the room and said, “I couldn't do it.” With that, the böse Stund had passed and was happily thwarted.

Reader notes

  1. böse Stund

    literally the “evil hour,” here a fatal moment fixed by astrological destiny rather than merely a difficult time; the protective invocation prevents the foretold death until that hour has passed.

Original text

Die Katze in der bösen Stund

Einem König gebar seine Gemahlin ein Kind, dem sogleich die „Planeten gelesen" wurden. Die Planeten gaben traurigen Bescheid. Das Kind, verkündeten sie, wird im siebten Jahre in seiner bösen Stund sich erhängen. Darob verfielen die königlichen Ellern in tiefe Trauer. Das hörte eine alte Frau, kam und liess melden: sie wisse guten Rat. Vorgelassen sagte sie: „Wenn ihr dem Kinde morgens die Kleider anzieht, so sprecht dazu: In Gottes Namen. Und alles, was es immer verrichten mag, dazu soll das Kind sprechen: In Gottes Namen. Gelingt es, ihm diese Gewohnheit zur andern Natur zu machen, so ist es gerettet.“ Sie taten so und bestellten die Alte zur Lehrmeisterin. Als das Kind nun siebenjährig war, begehrte es einen Strick. Die Frau wusste, dass das leider sein müsse und gab ihm einen, aber sagte dabei: „In Gottes Namen.“ Das Kind ging nun auf den Estrich und wollte, wie ein unwiderstehlicher Drang es hiess, den Strick über einen Balken werfen. Oben auf demselben sass eine Katze, bereit den Strick hinüberzuziehen. Wie jedoch das Kind seiner Gewohnheit gemäss sein „in Gottes Namen" sprach, konnte die Katze den Strick nicht hinüberziehen und das Kind sich nicht erhängen. Nun ging es wieder hinab in die Stube und sagte: „Ich hab `s nicht können." Damit war die böse Stunde vorüber und glücklich vereitelt.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.