The Cat Sacrifice on St. Gregory’s Day
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Because a cat had often disturbed Saint Gregory at his studies with its cries, every year on the feast of this holy Doctor of the Church, the schoolboys of Rapperswil killed a cat. At times, this was carried out in a peculiar manner: inflated pig bladders were tied around the animal’s neck, and it was dropped from a tower or another tall building. It could not reach the ground but paddled itself to death in the air.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Das Katzenopfer am Gregoritag
Weil eine Katze durch ihr Geschrei den heiligen Gregorius öfters beim Studieren gestört hat, töteten die Schulknaben von Rapperswil alljährlich am Feste dieses heiligen Kirchenlehrers eine Katze, was bisweilen in sonderbarer Weise vollzogen wurde, indem man dem Tiere aufgeblasene Schweinsblasen an den Hals band und selbes von einem Turme oder sonst einem hohen Gebäude aus fallen liess. Sie konnte aber nicht den Boden erreichen, sondern ruderte sich in der Luft zu Tod.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Pilgrimage and saints