The Cat with the Bell
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A woman from the town of Glarus, where I was employed for a long time, told me the following as certain truth: “When I was a young girl, a large black cat usually walked ahead of me on my outings, wearing a little bell around its neck. When I chased it away, it walked behind me; nothing I did made any difference. At night, it always came through the window into my bedchamber. I saw it come to the bed, heard it leap onto the coverlet, and felt it pattering across the covers. Then it came upon my heart and pressed and tormented me terribly.”
Josef Baumann, Meien, fifty years old
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Katze mit der Schelle
Eine Frau aus dem Städtchen Glarus, wo ich lange gedient, erzählte mir für eine gewisse Wahrheit: »Als ich ein junges Mädchen war, ging mir auf meinen Spaziergängen gewöhnlich eine grosse schwarze Katze voraus, die am Halse eine kleine Schelle trug. Wenn ich sie wegjagte, ging sie hinter mir her, dagegen nützte alles nichts. Nachts kam sie dann allemal zum Fenster herein in mein Schlafgemach; ich sah sie zum Bette kommen, hörte sie auf die Decke hinauf springen und spürte sie über die Decke daher trippeln. Dann kam sie mir aufs Herz und drückte und quälte mich furchtbar.«
Josef Baumann, Meien, 50 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory