The Cat
English translation
a) We have already encountered the cat as a form assumed by witches1.
b) The origin of the wildcat. If the Sennen2 leave a cat behind on the Alp34, a spirit enters it and turns it into a wildcat. Such is the folk belief in Unterwalden.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Sennen
the plural of Senn, the skilled Alpine dairyman or herdsman responsible for cattle, milk, and cheesemaking during the summer pasture season; English has no single equivalent for the full role.
-
Alp
a high mountain pasture and its seasonal farm operation, not simply a mountain peak; livestock and dairy workers occupy it during the grazing season.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Katze
a) Die Katze als Schemen für Hexen haben wir kennen gelernt,
b) Ursprung der Wildkatze. Lassen die Sennen auf der Alpe eine Katze zurück, so fährt dann ein Gespenst in sie und macht sie zur Wildkatze. So der Volksglaube in Unterwalden.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Alpine work