The Cats by the Tanzhaus in Schattdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Youthful high spirits may often have overstepped all bounds during the frequently wild amusements in the Tanzhaus1 at Schattdorf, and we need not be surprised when talkative Legend, the stern judge, warns us with a grave expression and threateningly raised forefinger that even today, on Saturday evenings, one hears tanzä, bödälä, träppälä, geuzä-n- und johlä2—dancing, stamping, tripping, whooping, and hollering—and sees cats prowling around the building and lying down before the feet of people passing by, so that in fear they no longer dare to go farther.
Pastor Ferdinand Ziegler
Reader notes
-
Tanzhaus
literally ‘dance house,’ a communal building or hall used for dancing and festivities; the tale remembers its excesses through lingering sounds and obstructive cats.
-
tanzä, bödälä, träppälä, geuzä-n- und johlä
an Uri dialect sound-list meaning approximately ‘dance, stamp the floor, trip or step about, give high calls, and holler’; the near-synonyms evoke a noisy revel rather than five precisely separable formal dances.
Original text
Die Katzen beim Tanzhaus in Schattdorf
Jugendlicher Übermut mag bei den oft tollen Erlustigungen im Tanzhaus zu Schattdorf gar manches Mal über die Schnur gehauen haben, und wir brauchen uns nicht zu verwundern, wenn die gesprächige und strenge Richterin Sage mit ernster Miene und drohend erhobenem Zeigefinger warnend erzählt, dass man dort noch heute an Samstagabenden tanzä, bödälä, träppälä, geuzä-n- und johlä hört und Katzen ums Gebäude herumstreichen und den Leuten, die hier vorbeigehen, vor die Füsse sich legen, dass sie aus Angst nicht mehr weiter zu gehen wagen.
Pfr. Ferdinand Ziegler
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Music and dance