Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Cats’ Entertainment

English translation

1. During a nocturnal journey near Attinghausen, my cousin passed an old, abandoned little house. Because, contrary to every expectation, he saw a light inside it, he pushed the little window aside and peered in. A strange sight met his eyes. A troop of cats danced to the music of a harmonica, which one of the cats, sitting on the table, merrily slid back and forth through its mouth. One of them soon came to the window, however, and threatened the curious man so earnestly that he quickly made off. Down by the stream, yet another was sitting—a tremendous Pattsch1—and glared at him fiercely with its fiery, sparkling eyes.

“Yes, that truly is supposed to be true; he told it himself.”

Katharina Kempf, ninety years old

2. Nocturnal travelers and Nachtbuben2 had often heard the finest music coming from an old little house near Ripshausen, not far from the Reuss, that stood uninhabited at times. A brave and curious man once looked in through the window and saw a number of cats inside. Some sat on the parlor table and played merry dances on wind and string instruments, while the others danced around the parlor to the lively music. The loud revelry usually lasted until the morning Betenläuten3; then the company scattered into the neighboring houses and especially into the nearby Gand4 at the foot of the Stockberg, where a great many feral cats were found.

Fridolin Fischer, seventy years old

Reader notes

  1. Pattsch

    an Uri word used here for a huge, hulking cat-like creature; its insulting or monstrous force is clear, but its precise literal image is uncertain.

  2. Nachtbuben

    groups of unmarried young men who roamed outdoors at night for courting, socializing, or pranks; here they are among those who hear the cats’ music.

  3. Betenläuten

    the ringing of a church bell that calls people to prayer, here the morning bell whose sound ends the cats’ nocturnal revelry.

  4. Gand

    an Alpine scree field or slope covered in loose rock; the nearby Gand shelters many feral cats after the supernatural company disperses.

Original text

Katzenbelustigung

1. Mein Vetter kam auf einer nächtlichen Wanderung zu Attinghausen an einem alten, verlassenen Häuslein vorbei, und weil er darinnen gegen alles Erwarten Licht erblickte, schob er das Fensterlein beiseite und guckte hinein. Da bot sich seinen Augen ein sonderbarer Anblick. Eine Schar Katzen tanzte nach der Musik einer Mundharmonika, die eine der Katzen, auf dem Tische sitzend, lustig durch ihr Maul gleiten liess: Aber alsbald kam eine von ihnen an das Fenster und bedrohte den Neugierigen so ernsthaft, dass er sich gleitig davon machte. Drunten am Bach sass auch noch eine, ä gwaltigä Pattsch, und glotzte ihn nicht übel mit ihren feurigen, funkelnden Augen an.

Jä, das sell de nur wahr sy, das hed är de sälber verzellt.

Katharina Kempf, 90 J. alt

2. Aus einem alten, zeitweise unbewohnten Häuschen in der Nähe von Ripshausen, nicht weit von der Reuss, hatten nächtliche Wanderer und Nachtbuben schon öfters die feinste Musik vernommen. Ein beherzter und neugieriger Mann schaute einst zum Fenster hinein und sah drinnen eine Anzahl Katzen. Die einen sassen auf dem Stubentisch und spielten auf Blas- und Streichinstrumenten lustige Tänze, während die andern zur lupfigen Musik in der Stube tanzten. Die laute Lustbarkeit dauerte gewöhnlich bis zum Betenläuten am Morgen; dann zerstreute sich die Gesellschaft in die benachbarten Häuser und besonders in die nahe Gand am Fusse des Stockberges, wo man sehr viele verwilderte Katzen antraf.

Fridolin Fischer, 70 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.