The Cattle Driver near Mörikon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 117
English translation
Once decent people are dead, they are free of every toil and task. But the herdsman who drove cattle in the field between Mörikon and Niederlenz cannot rest. He must wander that same pasture and cry “Haho! Hüo!1” as before. For not only did he sell the fodder he received from the people of Niederlenz and Mörikon so that their herds would have enough on the meager common grazing, but he also struck the poor animals with sharp lashes when they could scarcely stand from exhaustion, and shouted his “Haho! Hüo!” until they ran to the stable beyond their strength and will. The people then thought this was the exuberance of well-fed animals; but now they know everything, since the time has come when the merciless man bellows over the empty field at night.
(A similar account of the Nebelmännchen2 on the Stutzalp: Flugi, Volks-Sag. aus Bünden (Chur 1843) 86.)
Reader notes
-
Haho! Hüo!
traditional Alemannic cattle-driving cries rather than lexical speech; here their repeated sound identifies the cruel herdsman’s ghost, and no more exact semantic distinction between the two calls is given.
-
Nebelmännchen
literally ‘little fog man,’ a regional name for a small mist-associated supernatural being; it appears only in the source’s comparison to a related Graubünden tradition, whose details are not supplied here.
Original text
Der Viehtreiber bei Mörikon
Sind rechte Leute einmal todt, so sind sie aller Müh' und Arbeit los. Jener Hirte aber, der auf dem Felde zwischen Mörikon und Niederlenz das Vieh getrieben hat, kann nicht ruhen; er muss auf jener gleichen Weide wandeln und wie sonst Haho! Hüo! schreien. Denn nicht bloss das Futter hat er verkauft, das er von den Leuten in Niederlenz und Mörikon bekam, damit ihre Heerden auf dem magern Flurtrieb genug hätten, sondern er schlug die armen Thiere auch noch mit scharfen Geisselhieben, wenn sie vor Mattigkeit kaum recht stehen konnten und schrie sein Haho und Hüo! bis sie über Willen und Vermögen zum Stall sprangen. Da glaubten dann die Leute, das sei der satten Thiere Wollust; aber nun wissen sie Alles, seit die Zeit gekommen ist, wo der Unbarmherzige Nachts über das leere Feld brüllt.
(Aehnliches von dem Nebelmännchen auf der Stutzalp: Flugi, Volks-Sag. aus Bünden (Chur 1843) 86.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief