Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Cattle Guardians on the Olden

English translation

The Oldenhorn forms the boundary between the cantons of Bern, Vaud, and Valais. To the northeast, the Olden descends like a valley and is grazed for three weeks each summer. The Oldenbach rises there and then joins the Saane. The smaller peak, the Oldenberg, is said formerly to have been inhabited by wild Bergleute1. These guarded the herders' cattle, especially at the most dangerous places. As payment, people set Nidel2 with curdled milk or with Ziger3 in vessels upon the roofs, which the beings fetched and consumed when no one was nearby. Thus these wild ones were good guardians of the livestock for a long time, and no animal was ever harmed.

Once, however, malicious people threw dung into one or more of the vessels left for the wild ones. From that time, the Bergleute no longer guarded the livestock and rarely or never showed themselves, and soon cattle met with accidents here and there. A real disruption also entered the herding: in the evenings, the livestock no longer came back in good order, often several animals remained out, and once all their cows were drawn in one procession down the western slope into the Oldental, beyond the Olden and onto the steep slopes of the Homades, which stand at dizzying height above the so-called Bödemli4 and the bed of the Oldenbach. They remained there until the third day. At times they could be seen, but usually in places that scarcely anyone could reach. After three days, they finally returned, exhausted and terribly thin, almost ergustet5, without milk, and between their toes they had Grangel6, bad flesh. The livestock are said to have made such a procession repeatedly.

This caused the people grief and discouragement, and they greatly wished to be rid of the misfortune that had struck them after losing their guardians. For a long time, they knew no remedy, but at last they went to Capuchins7 for advice, and the friars recommended three things. I no longer know one of them precisely; I believe they were to wash the cows' feet while praying. Then they were to appoint one Sunday each summer on which they did good for the poor from the yield of their cows, and they were never to permit games or dancing on a Sunday of the Bergfest8. Finally, they were also to keep a black rooster on the mountain. They followed these instructions, and the disorder among their livestock ceased. Since that time, it has been customary at the Bergfest, the so-called Saufsonntage9, to give Nidel to the poor.

Reader notes

  1. Bergleute

    literally ‘mountain people,’ here wild supernatural inhabitants of the Oldenberg who guard cattle rather than human miners.

  2. Nidel

    thick fresh cream, used both as payment to the wild guardians and later as a charitable festival food.

  3. Ziger

    a traditional Swiss whey cheese, mixed with cream or curdled milk in offerings placed on roofs.

  4. Bödemli

    a diminutive meaning ‘little flat ground or terrace,’ the named place far below the dangerous Homades slopes.

  5. ergustet

    dried off or without milk, describing cows that return almost entirely depleted after the supernatural drive.

  6. Grangel

    bad, diseased, or decaying flesh found between the cows' toes after their ordeal.

  7. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  8. Bergfest

    the annual mountain or Alp festival whose Sunday must be kept free of games and dancing.

  9. Saufsonntage

    literally ‘drinking Sunday,’ the popular name for the Bergfest day on which cream is distributed to the poor.

Original text

Die Viehhüter auf dem Olden

Die Grenzscheide zwischen den Kantonen Bern, Waadt und Wallis bildet das Oldenhorn. Nordöstlich senkt sich talähnlich der Olden, der jeden Sommer drei Wochen lang beweidet wird. Auf ihm entspringt der Oldenbach, der sich dann mit der Saane vereinigt. Das kleinere Horn, der Oldenberg, soll ehedem von wilden Bergleuten bewohnt worden sein. Diese haben den Hirten das Vieh gehütet und zwar an den gefährlichsten Stellen. Zum Lohne hat man ihnen den Nidel mit geronnener Milch oder mit Ziger in Gefässen auf die Dächer gestellt, was sie dann, wenn niemand in der Nähe war, geholt und verzehrt haben. So sind diese Wilden lange des Viehes gute Hüter gewesen und niemals ist ein Tier beschädigt.

Einmal aber haben mutwillige Leute den Wilden in ihre Gefässe oder in eines derselben Kot geworfen, und von dieser Zeit an haben die Bergleute das Vieh nicht mehr gehütet, sich auch selten oder gar nicht mehr sehen lassen und nun ist den Leuten bald hier, bald dort Vieh verunglückt. Auch ist eine eigentliche Störung im Hirtenwesen eingetreten: das Vieh kam des Abends nicht mehr in guter Ordnung, oft blieben einige Stücke aus, und einmal wurden alle ihre Kühe in einem Zuge den westlichen Abhang im Oldentale hinunter gezogen, bis ausser den Olden in die steilen Abhänge des Homades, die in schwindelnder Höhe über dem sogenannten Bödemli und dem Bett des Oldenbaches sich befinden. Dort haben sie sich bis zum dritten Tage aufgehalten: zuweilen hat man sie gesehen, aber meist an solchen Stellen, dass kaum jemand zu ihnen hätte kommen können. Nach drei Tagen endlich sind sie wieder gekommen, matt und erschrecklich mager, beinahe ergustet (milchlos), und zwischen ihren Zehen haben sie Grangel (schlechtes Fleisch) gehabt. Das Vieh soll wiederholt einen solchen Zug gemacht haben.

Dies verursachte den Leuten Kummer und machte sie mutlos, und sie wünschten sehr, dass sie dieses Ungeschickes, das sie über den Verlust ihrer Hüter jetzt getroffen, doch los werden möchten. Sie wussten lange keinen Rat, zuletzt aber gingen sie zu Kapuzinern, sich Rats zu erholen und die empfahlen ihnen drei Stücke. Eines davon weiss ich nicht mehr genau; ich glaube, sie sollten den Kühen die Füsse waschen und dabei beten; dann sollten sie für jeden Sommer einen Sonntag bestimmen, an dem sie den Armen vom Nutzen ihrer Kühe Gutes erwiesen, und nie sollten sie an einem Bergfest-Sonntag spielen und tanzen lassen. Endlich sollten sie auch einen schwarzen Hahn auf dem Berge haben. Diese Vorschriften haben sie denn befolgt, und damit hat auch die Unordnung unter ihrem Vieh aufgehört. Seit jener Zeit ist es Sitte, dass man am Bergfeste (dem so genannten Saufsonntage) den Armen Nidel gibt.

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.