Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Cattle Raid

English translation

In the previous century, teasing and provocations of one kind or another often occurred between the Älpler1 and herdsmen on the Alps by the Sulzfluh and the Montavoner2 beyond the mountain range.

Once a Küher3 tending cattle at Partnun4 conceived the reckless plan of taking revenge on the Montavoner alone. His companions knew nothing of his undertaking, for otherwise they would have restrained him from his evil intention.

And so, one fine day, he set out, crossed the pass, and entered the beautiful Alps of his adversaries. He stopped at a hut whose inhabitants received him kindly and treated him hospitably. No one suspected his evil intention. — Moved by the kindness shown to him, he at first wrestled with himself and came close to abandoning his plan and returning home. — But hatred gained and retained the upper hand, and so he proceeded to carry out his plan.

During the night he rose from his bed, crept into the stable, and led away the two finest cows. His plan had succeeded. The stars twinkled kindly, as if they wished to warn him to turn back with the stolen property, but he ignored them; more than that, he soothed the voice of his conscience. Thus he drove his plunder over the summit of the pass.

To the servant who had tended the herd during his absence he called: “Look at the fine brown cows there; do they not delight you?”

The other man was horrified: “God, what have you done? Take care—this will cost us everything we own; you and all of us will have to pay for it.”

Soon the cattle were “gathered” for milking and milked, but none of the herdsmen or Küher could take pleasure in the “fine brown cows.” Anxiety weighed upon them like a hundredweight5. —

In the afternoon the Handbube6 noticed several men with large clubs in their hands coming down from the summit of the pass. It was a band of Montavoner, with the owner of the two “brown cows” in their midst. — Without much ado these Montavoner prepared to drive away toward the pass not only the two brown cows but also the entire herd grazing at Partnun, except for a bull that limped and could not move forward.

Before departing, as punishment for the Küher, the Montavoner gave him the choice of jumping into the “heisse Milch7,” or of bürchlen8 himself to death (blowing the alphorn) until he burst (forms of capital punishment customary among the Älpler). — He chose the latter, took his horn, sprang onto the roof of the hut, and blew so that it echoed through mountain and valley. Into the horn he blew: “O! O! O! ..... They have taken from us the black-brown cow (this was the so-called Heer-Kuh9) and all the others too.” —

Down in the valley the strangely drawn-out, trembling notes were indeed heard, but no one understood their meaning except the Küher’s beloved, who was just drawing water at the fountain. She listened, understood the cry for help, and alerted the men to the danger threatening the herd; in greatest haste, a number of them stormed uphill toward the Alp1011.

Above, the Küher lay dead on the roof, his horn beside him; he had fulfilled his mournful duty. The herdsmen related what had happened; the cows were gone, and the Montavoner could no longer be overtaken. Thus the Küher had received his punishment, but through him they too had lost their whole herd.

Sad and dejected, the valley people returned home from the Alp, as did the other servants, who now had nothing more to do on the Alp. — Desolate silence reigned in the beautiful, abandoned grounds where only a few hours earlier the bells of the peacefully grazing herd had sounded.

But the people could lament however they wished and for as long as they wished; it helped nothing. It was so and could not be otherwise, and they knew that they would never see their beloved cows again unless they bought them back at a very high price.

Reader notes

  1. Älpler

    people working or living seasonally on an Alp; here it refers collectively to the Alpine herders among whom the source says these punishments were customary.

  2. Montavoner

    a person from the Montafon valley beyond the mountain range from Partnun; Jecklin uses the historical form Montavon rather than modern Montafon.

  3. Küher

    a cowherd or cattle dairyman, more specifically tied to tending the milk cows than the general English word herdsman conveys.

  4. Partnun

    the high valley and Alp area by the Sulzfluh above St. Antönien, from which the Küher crosses the pass in this tale.

  5. Historical Swiss measures

    Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.

  6. Handbube

    a junior Alpine hand or herdsman’s assistant; he is the first member of the crew to see the returning Montavoner.

  7. heisse Milch

    literally “hot milk”; the source names jumping into it as one of two Alpine punishments but does not specify its preparation beyond calling it hot.

  8. bürchlen

    to blow an alphorn as a signal; here the condemned Küher must continue until the exertion kills him, while using the calls to report the raid.

  9. Heer-Kuh

    the special herd designation given to the black-brown cow in the source; Jecklin does not define the precise rank or function of this cow.

  10. Alp

    here a high summer pasture together with its huts, herd, and seasonal work, rather than a single mountain peak.

  11. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Der Vieh-Raub

Im vorigen Jahrhunderte kamen zwischen den Älplern und Hirten in Alpen an der Sulzfluh und den Montavonern jenseits des Gebirgszuges öfters Neckereien dieser oder jener Art vor.

Einst fasste ein Küher, der in Partnun hütete, den verwegenen Plan, al­leine an den Montavonern sich zu rächen. Von seinem Vorhaben wussten seine Kameraden nichts, sie hätten sonst von seiner bösen Absicht ihn abgehalten.

So machte er einen schönen Tages sich auf, überstieg den Pass, und betrat die schönen Alpen der Widersacher. Er kehrte in einer Hütte ein, deren Bewohner ihn freundlich aufnahmen, und gastfrei hielten. Niemand ahnte seine böse Absicht. - Gerührt durch die Freundlichkeit, die ihm erwiesen wurde, kämpfte er anfangs mit seinem Innern, und war nahe daran, seinen Plan aufzugeben, und heimzukehren. - Doch der Hass gewann und behielt die Oberhand, und so schritt er zur Ausführung seines Planes.

In der Nacht erhob er sich von seinem Lager, schlich sich in den Stall, und führte die zwei schönsten Kühe weg. Der Plan war ihm gelungen. Freundlich flimmerten die Sterne, als wollten sie ihn warnen, mit dem geraubten Gute umzukehren, aber er überhörte, noch mehr, er beschwich­tigte die Stimme seines Gewissens. So trieb er seinen Raub über die Passhöhe.

Dem Knechte, der während seiner Abwesenheit hütete rief er zu: »Schau da die schönen Braunen an, freuen sie dich nicht?«

Der Andere erschrak: »Gott, was hast Du getan, gib Acht, das kostet unsere ganze Habe; Du, und wir Alle müssen es entgelten.«

Bald wurde das Vieh zum Melken »gesammelt,« und gemelkt, aber keinem von den Hirten oder Kühern wollten die »schönen Braunen« gefal­len. Zentnerschwer lastete die Angst auf ihnen. -

In den Nachmittagsstunden gewahrte der Handbube einige Männer mit grossen Stöcken in den Händen, von der Passhöhe herabkommend. Es war das ein Trupp Montavoner, in ihrer Mitte der Besitzer der beiden »Brau­nen.« - Und ohne lange zu fragen, schickten diese Montavoner sich an, nicht nur die beiden Braunen, sondern auch die ganze, weidende Habe, die auf Partnun weidete, ausgenommen einen Stier, welcher hinkte, und nicht vorwärts mochte, weg zu treiben, dem Passe zu.

Vor ihrem Abzuge liessen die Montavoner dem Küher zur Strafe, Diesem die Wahl, in die »heisse Milch« zu springen, oder zu Tode sich zu »bürch­len« (ins Alphorn zu blasen) bis er zerspringe (Todesstrafen bei den Älplern gebräuchlich). - Er wählte das Letztere, - nahm sein Horn, sprang auf das Hüttendach, und blies, dass es in Berg und TaI wiederhallte. Er blies ins Horn: »O! O! O! ..... Sie haben uns genommen die schwarzbraune Kuh (dies war die sog. Heer-Kuh) und Alle dazu.« -

Im Tale vernahm man wohl die seltsam langgezogenen, zitternden Töne, aber Niemand verstand die Deutung als die Geliebte des Kühers, die eben am Brunnen Wasser holte. Sie horchte auf, verstand den Hülfe-Ruf, und machte die Männer bekannt mit der Gefahr, die der Habe drohe, und in grösster Eile stürmten Ihrer eine Anzahl bergan, Alpe zu.

Droben lag der Küher tot auf dem Dache, neben ihm sein Horn; er hatte seine traurige Pflicht erfüllt. Die Hirten erzählten den Hergang; die Kühe waren weg, die Montavoner nicht mehr einzuholen. So hatte der Küher seine Strafe erhalten, so aber waren sie durch Densel­ben um ihre ganze Haabe gekommen.

Traurig und niedergeschlagen kehrten die Talleute von der Alpe heimwärts, so auch die andern Knechte, die nunmehr in der Alpe nichts mehr zu tun hatten. - Öde Stille herrschte in den schönen, verlassenen Gründen, wo noch vor wenigen Stunden das Geläute der friedlich grasenden Herde ertönte.

Aber die Leute mochten jammern wie und so lange sie wollten, das half nichts; es war nun einmal so und nicht anders, und sie wussten, dass sie ihre lieben Kühe nicht mehr sehen sollten, oder sie kauften Dieselben hoch und teuer zurück.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.