The Cellar at the Rost
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
Before the Limmat flows into the Aare, it divides once more into two branches near Stroppel and forms the Limmat-Schachen1, with an island belonging to the municipal territory of Gebenstorf. The Rostbauer2 lives nearest to it. Like a watchtower, his new house high on the Nosthalde overlooks the three rivers—the Limmat, Aare, and Reuss—which unite here and along whose bank the railway runs down toward the Rhine and the Black Forest.
The old Rostbauer, Joh. Meier, had been the ferryman here and lost his life in the Aare while carrying people across the river from the Brugg fair. His former home had stood on the opposite rise leading to the ferry for Lauffohr, but it was badly damaged by artillery during the French crossing of the river in 1799 and was demolished by his sons.
Meier had always heard it said that treasure lay hidden in his house, so he consulted a fortune-teller in Birmensdorf called the Gütterlig'schaner3. This man had an open Schaff4 filled with water carried into the sun before the house, and from it he determined that the house stood upon two unknown cellars, one six feet beneath the other, containing wines so old that they no longer lay within wooden staves but within their own crusts of tartar. Two silver angels were also said to stand below in a passage leading to the ruined castle of Frendnau, whose former lord had once moved his treasures here for safety. After some digging, Meier actually found the first of the two cellars exactly as the fortune-teller had described it, and the dressed stones of the old cellar stairs were immediately used to rebuild the house that French artillery had shot to pieces.
But Meier drowned as early as 1801 and left only underage children who knew nothing of his secret. While continuing the construction, they too came upon the first cellar that had been discovered, but simply enclosed it within the new building. When treasure hunters later tried once again to pursue the matter, the authorities put a stop to their work. The cellar containing the angels has not yet been discovered. When the railway was recently built past this place, the workers again struck vaulting and the ground shook wherever a pick was driven into it; but the work permitted no delay, and now the treasures lie buried beneath still higher embankments.
(F. I. Keller, teacher in Unter-Siggingen.)
Reader notes
-
Limmat-Schachen
Schachen denotes low, often wooded alluvial ground beside a river, here the island landscape where the Limmat meets the Aare; its historical boundaries and terrain are uncertain.
-
Rostbauer
this local designation means the farmer at the property called Rost and is used almost as a household name; the origin of the place-name Rost is uncertain.
-
Gütterlig'schaner
this is the source’s opaque local byname for the Birmensdorf fortune-teller consulted about the cellars; its etymology, spelling, and implied specialty are uncertain.
-
Schaff
here Schaff denotes an open tub or vat of water used for divination, not a cupboard; the vessel’s exact material and capacity are uncertain.
Original text
Der Keller im Rost
Ehe die Limmat in die Aare mündet, teilt sie sich beim Stroppel noch in zwei Arme und bildet den Limmat-Schachen mit einer Insel, welche in den Gemeindebann von Gebensdorf gehört. Ihr zunächst ist der Rostbauer wohnhaft; gleich einer Hochwacht überschaut sein neues Haus droben auf der Nosthalde die drei Ströme Limmat, Aare und Reuß, die hier sich vereinigen und an deren Ufer die Eisenbahn mit hinab gegen Rhein und Schwarzwald läuft.
Der alte Rostbauer Joh. Meier war hier Fährmann gewesen und kam in der Aare ums Leben, während er die Leute vom Brugger-Jahrmarkt über den Strom setzte. Sein ehemaliges Wohnhaus war auf der entgegengesetzten Steige gestanden, die zur Fähre nach Lauffohr führt, wurde aber 1799 beim Flußübergang der Franzosen vom Geschütz übel mitgenommen und ist von den Söhnen abgebrochen worden.
Schon von jeher hatte Meier sagen hören, in seinem Hause liege ein Schatz verborgen, deshalb wendete er sich an einen Wahrsager in Birmensdorf, den man den Gütterlig'schaner hieß. Dieser ließ ein offnes Schaff Wasser vor's Haus in die Sonne tragen und daraus ergab sich: daß das Haus auf zwei unbekannten Kellern stehe, deren einer sechs Fuß tief unter dem andern sei und Weine von solchem Alter enthalte, daß sie nicht mehr im Holz der Dauben, sondern in ihrem eignen Weinstein lägen. Auch zwei silberne Engel seien drunten in einem Gange, welcher in die Burgruine Frendnau führe, deren ehemaliger Schloßherr einst seine Schätze hierher geflüchtet habe. Den ersten der beiden Keller fand Meier nach einigem Graben wirklich genau so, wie ihn der Wahrsager beschrieben hatte, und die Quader der alten Kellertreppe wurden gleich zum Umbau des durch die französische Artillerie zerschossenen Hauses verwendet.
Aber schon im Jahre 1801 ertrank Meier und hinterließ nur unmündige Kinder, die von seinem Geheimnisse nichts wußten. Sie stießen beim Weiterbauen zwar ebenfalls auf den erstentdeckten Keller, ließen ihn aber ohne weiteres mit in den Neubau einschließen, und als sich später abermals Schatzgräber dahinter machen wollten, wurde ihnen von der Obrigkeit das Handwerk gelegt. Der Keller mit den Engeln ist noch nicht entdeckt. Als man nun neulich den Bau der Eisenbahnhier vorüber führte, stießen die Arbeiter wiederum aus Gewölbe, und der Boden schütterte, wo man die Hacke einschlug; doch das Werk duldete keinen Aufschub, und nun liegen die Schätze unter noch höheren Dämmen verschüttet.
(F. I. Keller, Lehrer in Unter-Siggingen.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Hunting, Local memory