Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Cellarmaster of Hohenrain

English translation

The “Länggass1” near Ballwil, leading across the Höchi and Chrüzweid from Ballwil toward Eschenbach, was formerly enclosed on both sides by dense shrubbery. At certain times in the darkness of night, the black cellarmaster of Hohenrain wandered there, half human and half mastiff, rattling his great ring of keys.

Once two men from Zwing in Hohenrain came this way from a visit to the market in Eschenbach. Upon reaching the height, one suddenly turned aside and crouched in the bushes; the other continued on his way undisturbed. When the first man caught up again, his companion asked why he had turned aside among the shrubs. The man replied by asking whether his companion had not seen the dreadful ghost with fiery eyes and the great ring of keys that had walked past in the middle of the road. He had stepped aside for it and followed only when he had lost sight of it again. This was the cellarmaster of Hohenrain, who had made secret visits to Eschenbach monastery.

The companion had seen and perceived none of this at all.

The road is now open and the shrubbery gone; the cellarmaster too has not crossed anyone’s path for a long time.

In earlier times two other roads led to Eschenbach in the same direction: the old country road on the eastern side and the “Teufelsgass2” on the western side. The same monster is said to have been seen on both roads as well.

Reader notes

  1. Länggass

    this local road-name means approximately ‘long lane’ and denotes the old hedge-lined route from Ballwil toward Eschenbach; its exact historical alignment is uncertain.

  2. Teufelsgass

    literally ‘Devil’s lane,’ this was the western of the older roads toward Eschenbach on which the monster also appeared; the name’s age and exact route are uncertain.

Original text

Der Kellermeister von Hohenrain

Die „Länggass" bei Ballwil, über die Höchi und Chrüzweid von Ballwil, auf Eschenbach führend, war früher zu beiden Seiten mit dichtem Staudengebüsch eingehaget. Da wandelte zu gewissen Zeiten bei nächtlichem Dunkel der schwarze Kellermeister von Hohenrain, halb Mensch, halb Dogge und klirrte mit seinem grossen Schlüsselbunde.

Einst kamen zwei Männer vom Zwing, Hohenrain, dieses Weges von Eschenbach her vom Marktbesuche der Stadt. Auf der Höhe angekommen, bog der eine plötzlich zur Seite und duckte sich ins Gebüsch; der andere wandelte unbeirrt seines Weges. Als der erstere wieder nachgekommen, fragte ihn sein Begleiter um die Ursache seines Ausbiegens in die Stauden, worauf dieser erwiederte, ob er denn das grause Gespenst mit seinen Feueraugen und dem grossen Schlüsselbund nicht gesehen, das in Mitte des Weges vorbeigewandelt. Diesem sei er ausgewichen, und erst nachgekommen, als er es wieder aus den Augen verloren. Das sei der Kellermeister von Hohenrain, der geheime Besuche im Kloster Eschenbach gemacht habe.

Der Begleiter hatte von all' diesem gar nichts gesehen und wahrgenommen.

Der Weg ist nun offen und das Gebüsch weg; auch der Kellermeister ist seit langem niemandem mehr in den Weg getreten.

Es führten in derselben Richtung früher noch zwei andere Wege nach Eschenbach, die alte Landstrasse morgenseits und die „Teufelsgass" abendsseits. Das gleiche Ungeheuer sei auf beiden diesen Strassen ebenfalls gesehen worden.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Ghosts

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.