The Chain around the Mountain
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Bürgenberg1, or Bürgenstock, on the Waldstättersee2 near Lucerne is split and is therefore bound together with a golden chain—or, according to others, held together by an iron rod. If the piece should ever fall into the lake, the city of Lucerne will perish.
Reader notes
-
Bürgenberg
the local or historical mountain name also given as Bürgenstock; Berg means ‘mountain,’ and the legend imagines the massif as physically split.
-
Waldstättersee
a historical shortened form related to Vierwaldstättersee, the German name for Lake Lucerne; it evokes the lake of the old Forest Cantons.
Original text
Die Kette um den Berg
Der Bürgenberg (Bürgenstock) am Waldstättersee bei Luzern ist gespalten und deshalb mit einer goldenen Kette verbunden, nach andern mit einer Eisenstange zusammengehalten. Wenn mal das Stück in den See falle, werde die Stadt Luzern untergehen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief