The Chamois Hunter and the Monastery Monk
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 237, S. 118
English translation
In return for the monthly delivery of one chamois1, the hunting enthusiasts of Vättis were granted permission to pursue the noble Waidwerk2.
A poor hunter had stalked chamois in vain for several days when, in a remote hunting ground, he met a finely dressed man who told him that he wished to bring him good fortune. From the stranger he learned Bannen3 and, without intending it, became a Schwarzkünstler4.
Every day a chamois was killed, for no animal fled any longer, and the family’s prosperity grew visibly. A devout monk from Pfäfers, “who wore clean shoes,” heard of this and resolved to have a “Hosenlupf5” with the Devil and save the man. He therefore went hunting with the hunter. Soon a chamois presented itself for a shot. The hunter had to rest his gun upon the monk’s shoulder. He did so but did not fire, for he saw the Devil holding the chamois firmly by the neck. Monk and hunter went home without game, and the hunter never went hunting again.
L. Jäger.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Waidwerk
the traditional art and practice of hunting, framed as a regulated and honorable pursuit rather than casual killing; here access depends on a monthly chamois payment.
-
Bannen
magical binding, compelling, or conjuring by words or ritual; the hunter unknowingly learns an illicit art that prevents the chamois from fleeing.
-
Schwarzkünstler
literally a ‘black artist,’ a practitioner of black magic; the hunter becomes one unintentionally through the stranger’s instruction.
-
Hosenlupf
literally a ‘trouser lift,’ a Swiss wrestling bout in which opponents grip one another’s clothing; the monk uses it figuratively for a direct spiritual contest with the Devil.
Original text
Der Gemsjäger und der Klostermönch
Gegen die monatliche Abgabe einer Gemse wurde den Jagdliebhabern von Vättis die Erlaubnis erteilt, dem edlen Waidwerk obzuliegen.
Ein armer Jäger hatte vergebens einige Tage den Gemsen nachgestellt; da begegnete ihm in einem abgelegenen Reviere ein schöngekleideter Mann, der ihm sagte, dass er ihm zum Glück verhelfen wolle. Er lernte von dem Fremden das Bannen und war ohne Absicht ein Schwarzkünstler geworden.
Alltäglich wurde eine Gemse erlegt; denn es floh keine mehr, und der Wohlstand in der Familie wuchs zusehends. Ein frommer Mönch von Pfäfers, "der saubere Schuhe anhatte", hörte hievon und beschloss, mit dem Teufel einen "Hosenlupf" zu machen und den Mann zu retten. Er begab sich deshalb mit dem Jäger auf die Jagd. Bald stellte sich eine Gemse zum Schuss. Der Jäger musste die Büchse auf des Mönches Schulter auflegen. Dieser tat es, drückte aber nicht los; denn er sah, wie der Teufel die Gemse am Halse festhielt. Mönch und Jäger gingen ohne Wild heim, und dieser ist nie mehr auf die Jagd gegangen.
L. Jäger.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Hunting