The Chamois Hunter in the Kiental
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A poacher in the Kiental had a sweetheart whom he wished to marry. She would give him her hand, however, only if he gave up his reckless hunter’s life. He swore it to her but, before breaking his rifle, wanted to go into the mountains once more and make one final master shot. High among the Flühen1 he now pursued his quarry.
As the first shot rolled through the valley and his victim reddened the ground with its blood, the mountain spirit high above him loosened the snow from a rock wall and drove it violently into the depths, burying game and hunter. At home his sweetheart feared for the hunter, and when he did not return, anxiety drove her out of her mind. Only in spring, when the snow melted, did the valley boys find the hunter’s body.
Reader notes
-
Flühen
plural of Fluh, steep Alpine rock faces or cliffs; the hunter’s shot among them provokes the fatal avalanche.
Original text
Der Gemsjäger im Kiental
Ein Wildschütz im Kiental hatte ein Liebchen, das er gerne freien wollte. Sie wollte ihm jedoch nur dann ihre Hand geben, wenn er von seinem verwegenen Jägerleben lasse. Er schwört es ihr, will aber, ehe er sein Gewehr zerbricht, zuguterletzt noch einmal in die Berge um einen Meisterschuss zu tun. Oben in den Flühen jagt er nun seinem Ziele nach.
Wie der erste Schuss durchs Tal dahinrollt und sein Opfer den Grund mit seinem Blute rötet, löst hoch oben über ihm der Berggeist den Schnee einer Felswand los und treibt denselben mit Gewalt in die Tiefe, Wild und Jäger begrabend. Daheim bangt das Liebchen um den Jäger, und da er nicht wiederkommt, bringt es die Angst von Sinnen. Erst im Frühling, da der Schnee zerrinnt, finden die Knaben des Tals des Jägers Leiche.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hunting, Courtship and marriage, Local memory