The Chamois Hunter on the Schreckhorn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Often, when a thunderstorm is approaching, a bang like the crack of a firearm is heard on the Schreckhorn, followed by a rushing and groaning not unlike a dying person’s death rattle. This is the spirit of Jonathan, a wild chamois1 hunter from Grindelwald. Despite every warning, he could not leave the game animals alone. Once, after shooting the finest Fuhrgeiss2 from a herd of chamois, the recoil of his Stutzen3 knocked him to the ground. He slid over the edge of the precipice and fell into the depths onto a Fluhband4, where he remained alive. He tried to save himself—in vain! The abyss opened below him and rock walls rose to heaven above him. In this desperate, hopeless position, he resolved to end his life, for he still had his rifle with him. First, however, he described his helpless condition on a little piece of paper and threw it beyond the rocks into the depths. Only much later were Jonathan’s body and his sad little letter found.
Reader notes
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Fuhrgeiss
in this Alpine hunting context, Fuhrgeiss denotes the leading female chamois of the herd; her exact age and role are uncertain.
-
Stutzen
a Stutzen is a short hunting rifle associated with Alpine marksmen; the weapon’s exact type and caliber are unspecified.
-
Fluhband
this Swiss terrain term denotes a narrow ledge running across a cliff face; its size and location on the Schreckhorn are uncertain.
Original text
Der Gemsjäger am Schreckhorn
Oft, wenn ein Gewitter im Anzuge ist, vernimmt man am Schreckhorn ein Knallen, ähnlich dem Krachen eines Schiessgewehres, worauf ein Rauschen und Stöhnen hörbar wird, nicht unähnlich dem Röcheln eines Sterbenden. Das ist der Geist Jonathans, eines wilden Grindelwaldner Gemsjägers. Trotz aller Abmahnungen konnte er nicht vom Wilden lassen. Einst, als er aus einer Gemsherde die schönste Fuhrgeiss herausgeschossen, schlägt ihn der Rückstoss seines Stutzens zu Boden. Dabei gleitet er über den Rand des Abgrunds und fällt in die Tiefe auf ein Fluhband wo er lebendig liegen bleibt. Er sucht sich zu retten. Umsonst! Unter ihm öffnet sich der Abgrund, über ihm die himmelansteigenden Felswände. In dieser verzweifelten hoffnungslosen Lage beschliesst er, seinem Leben ein Ende zu machen, die Büchse dazu hat er ja noch bei sich. Erst aber beschreibt er seinen hilflosen Zustand auf einem Stückchen Papier, das er über die Felsen hinaus in die Tiefe schleudert. Lange hernach erst wurde Jonathans Leiche und auch sein trauriges Brieflein gefunden.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hunting, Weather lore