The Chapel Beneath the Ground
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Long ago, a chapel is said to have stood at Äsch. Then a landslide once buried the little village together with the chapel. A fahrender Schüler1 said that the chapel still stood beneath the ground and that if a rooster scratched vigorously in the right place, it would reach the very tip of the chapel’s little steeple.
Josef Maria Müller
2. A fahrender Schüler said that a chapel lay undamaged beneath the earth in the rear Äschboden in the Schächen Valley, and that a scratching rooster could easily uncover the tip of its steeple if it struck the right spot. A continuous cave was said to run through the mountain from this chapel to Jägerbalm on the far side of the boundary.
Franz Müller, Altdorf; Karl Brücker, Bürglen
Reader notes
-
fahrender Schüler
literally a ‘wandering scholar,’ a folkloric itinerant learned figure credited with magic, divination, treasure-finding, and secret knowledge; the title does not mean an ordinary modern student traveling between schools.
Original text
Die Kapelle unter dem Boden
1. Zu Äsch sei schon vor Zeiten eine Kapelle gestanden. Da habe einmal ein Bergsturz das Dörflein mit samt der Kapelle unter gemacht. Die Kapelle stehe noch unter dem Erdboden, habe ein fahrender Schüler gesagt, und würde ein Hahn an der richtigen Stelle tüchtig scharren, so würde er grad auf die Spitze des Kapellentürmleins kommen.
Josef Maria Müller
2. Eine Kapelle, sagte ein fahrender Schüler, liege im hintern Äschboden im Schächental unversehrt unter dem Erdboden, deren Turmspitze ein scharrender Hahn leicht frei legen könnte, wenn er den richtigen Punkt treffen würde. Von dieser Kapelle bis zur Jägerbalm ennet der Märcht sei eine durchgehende Höhle durch das Gebirge.
Franz Müller, Altdorf; Karl Brücker, Bürglen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory