The Chapel in the Turtmann Valley
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Turtmann valley, where people claim still to find traces of the old road that led over the Augstbort into the Visp valley and was often used in earlier times, ‘Meiden’ and ‘Gruben’ are said to have been villages. Signs of an old hammer forge are also said to have been discovered. Now glaciers, avalanches, and raging streams have turned them into Alpstaffeln1. In Gruben, however, a hotel once again stands for travelers.
A strange occurrence is said to have occasioned the building of the chapel. Once in winter, a large limestone or chalk boulder fell from the mountain and remained standing in the middle of the valley stream, the ‘Turtmänna2.’ The Alpengemeinwerker3 saw this in spring and said to one another over their evening meal: ‘It is a pity that the stone lies in the water; if it were on dry ground, we could use it to build a chapel here.’ — And behold! during the following night, the river took a different course and left the stone on dry ground. The people believed they recognized in this occurrence a direction from Above, and joyfully built a beautiful chapel. The altar bears the year 1708.
Reader notes
-
Alpstaffeln
Alpine pasture stations or groups of seasonal herding and dairy buildings at a particular elevation; the ruined settlements have become seasonal rather than permanent habitation.
-
Turtmänna
the local name of the Turtmann stream or river running through the valley; the quotation marks identify the watercourse, not a female character.
-
Alpengemeinwerker
members performing communal work for an Alp or Alpine pasture association; the exact duties and legal organization are unstated, but their collective labor makes them the natural chapel builders.
Original text
Die Kapelle im Turtmanntale
Im Turtmanntale, wo man noch Spuren der alten Strasse finden will, die über das Augstbort ins Vispertal führte und früher oft war benutzt worden, sollen "Meiden" und "Gruben" Dörfer gewesen sein. Man will noch Anzeichen einer alten Hammerschmiede entdeckt haben. Jetzt haben die Gletscher, Lawinen und tobende Bäche dieselbe zu Alpstaffeln gemacht. In Gruben steht indes wieder ein Hotel für die Reisenden.
Zum Baue der Kapelle soll ein seltsamer Vorfall Anlass gegeben haben. Da fiel einmal im Winter ein grosser Kalk- oder Kreidenstein vom Berge ab und blieb mitten im Talwasser, "Turtmänna" stehen. Das sahen im Frühjahr die Alpengemeinwerker und sprachen während dem Abendbrote zueinander: «Schade, dass der Stein im Wasser liegt; wäre er im Trockenen, so könnten wir ihn benutzen um hier eine Kapelle zu bauen». — Und siehe! in nächstfolgender Nacht nahm der Fluss eine andere Richtung und liess den Stein auf trockenem Boden. Die Leute glaubten in dem Vorfall eine Weisung von Oben zu erkennen und bauten mit Freude eine schöne Kapelle. Der Altar trägt die Jahreszahl 1708.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory