Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Chapel of St. Anne on the Schwändelberg

English translation

The people of Trub in the Bernbiet1 had fallen away from the Catholic faith and cast out a beautiful image of St. Anne. Soon afterward God ordained that a devout Catholic glass carrier from Escholzmatt should pass by Trub. Suddenly he saw something gleaming behind a hedge. When he looked, it was the rejected image. At once he set down his glassware and reverently took up the image, while keeping careful watch that no unauthorized person was spying on him. All went well. He brought the image home, where the Reverend pastor devoutly placed it on the altar of the Mother of God in the church that very evening, intending to seek a suitable place for it the following day. In the morning, when the Sigrist2 entered the church at the Aveläuten3, the image was nowhere to be seen. He reported this to the clergyman, and while people searched throughout the village for the lost image, a shoemaker came down from the Schwändelberg to report that, strangely, a beautiful St. Anne was standing upon a tree at a certain place. They climbed up and discovered to their astonishment that the image had indeed journeyed in the night from the church to this distant spot. They took it back down, assigned it its place in the church once more, and two men had to watch beside it at night so that it would not go away again. But behold, in the morning it was gone once more, and they could not say how. It had again chosen its former favorite place. A third time they took it down and kept watch, and a third time it floated miraculously and invisibly upward. Now they understood. “The saint does not wish to be below but above on the mountain; we shall build her a chapel in a suitable place,” the people said. They immediately chose a site about halfway up the mountain so that no one would have to walk too far to the miraculous image. The holy precinct was staked out, and building materials were brought to the spot at once. In the meantime they placed the image very near it. Behold, in the morning it was no longer there but was again at its chosen place on the summit. After this had happened three times again, just as before, the people yielded and built the little church where the saint wished it. The tree beneath which she had been found each time was cut off at altar height above the ground, and the stump served to support the image and the new altar.

Reader notes

  1. Bernbiet

    the Bernese country or region, historically the lands associated with Bern; the word evokes a broader cultural territory rather than only the modern city or canton.

  2. Sigrist

    the Swiss German term for a sacristan or sexton, the church officer responsible for the building, bells, and practical preparations for worship.

  3. Aveläuten

    the ringing of the Ave or Angelus bell, here the morning church bell; it marks a devotional time of day rather than an ordinary summons.

Original text

Die St. Anna-Kapelle am Schwändelberg

Die Leute von Trub im Bernbiet waren vom katholischen Glauben abgefallen und hatten ein schönes St. Annabild verworfen. Bald darauf fügte es Gott, dass ein frommer katholischer Glasträger aus Escholzmatt bei Trub vorbeiwandelte. Plötzlich sah er hinter einem Hag etwas glänzen. Beim Nachschauen war 's das verworfene Bild. Gleich lud er das Glasgeschirr ab und das Bild ehrfurchtsvoll auf, wobei seine Augen fleissig Wache hielten, dass kein Unberufener ihn belausche. Alles ging gut, er brachte das Bild nach Hause, wo der Hr. Pfarrer es am Abend noch andächtig auf den Muttergottesaltar in der Kirche abstellte, um dann folgenden Tag einen geeigneten Platz aufzusuchen. Am Morgen dann, da beim Aveläuten der Sigrist die Kirche betrat, war das Bild nirgends mehr zu sehen. Er zeigte es dem Geistlichen an und während man überall im Orte nach dem verlorenen Bilde forschte, kam vom Schwändelberge herab ein Schuster zu melden, dass da und da seltsamer Weise an einem Baume eine schöne St. Anna sei. Man stieg hinauf und fand zum Erstaunen, dass wirklich in der Nacht das Bild aus der Kirche hierher an die entfernte Stelle gewandert sei. Sie nahmen es wieder mit hinunter, wiesen ihm in der Kirche nochmals seinen Platz an und nachts mussten zwei Männer dabei wachen, dass es nicht wieder fortkomme. Aber siehe, morgens war es doch wieder fort, sie wussten gar nicht zu sagen wie. Es hatte neuerdings seinen vorigen Lieblingsort erwählt. Zum drittenmale nahmen sie 's hinunter, wachten und zum drittenmale schwebte es wundersam und unsichtbar hinauf. Nun wussten sie genug. „Die Heilige will nicht unten sein, sondern oben am Berge, wir wollen ihr an geeigneter Stelle eine Kapelle bauen," sprachen die Leute. Sofort ward ein Platz erwählt, etwa an der halben Berghöhe, damit man auch nicht gar zu weit zum Gnadenbilde zu gehen hätte. Der heilige Raum ward ausgesteckt und Baumaterial gleich zur Stelle geschafft. Das Bild stellte man einstweilen ganz nah dabei auf. Siehe, am Morgen war es nicht mehr hier, sondern wieder an dem auserwählten Orte auf der Höhe. Und nachdem es wieder dreimal so gegangen war, wie früher, gaben die Leute nach und bauten das Kirchlein da, wo die Heilige wollte. Der Baum, unter dem man sie jedesmal gefunden, ward auf Altarshöhe vom Boden weg umgehauen und der Strunk diente zum Stützpunkt des Bildes und des neuen Altares.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.