The Chapel of St. Joseph in Visperterminen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
About an hour above the parish1 village of Visperterminen, in the midst of a romantic forest, stands a prayer house called the Chapel of St. Joseph. Built so remotely in an Alpine region, it owes its origin to the following event:
A man whose name is still known, although upright and honorable, became so mentally ill that he formed the sorrowful resolution to hang himself. He therefore took a rope and hurried high into the forest with it. When he reached a place that seemed suitable for his dreadful purpose, an icy chill ran through all his limbs. Nevertheless, he meant to carry it out, but first he wished to pray one Lord's Prayer. He knelt and began to pray. Then, on the lowest branch of a nearby larch tree, he noticed a little green man who lowered and offered him a long rope. Horrified, the man at once recognized all the wickedness and terrible consequences of his evil intention. He sincerely repented of it and begged God's forgiveness. When he made the sign of the cross2, the Evil One immediately vanished from his sight, and he breathed more freely again. Before leaving the place, however, he vowed in gratitude for his miraculous rescue to build a prayer house there in honor of St. Joseph. Restored in body and soul, he kept his word.
(told there by the Reverend Parish Priest Studer)
Reader notes
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Die St.-Josephs-Kapelle in Visperterminen
Ungefähr eine Stunde ob dem Pfarrdorfe in Visperterminen befindet sich mitten in einem romantischen Walde ein Bethaus, die St.-Josephs-Kapelle geheissen. So entlegen in eine Alpenregion hingebaut verdankt es seinen Ursprung folgender Begebenheit:
Ein Mann, sein Name ist noch gekannt, obwohl rechtschaffen und brav, ward in solchem Grade geisteskrank, dass er den traurigen Entschluss fasste, sich selbst zu erhängen. Er nahm darum einen Strick und eilte damit hoch in den Wald hinauf. Angekommen an einer Stelle, die ihm für sein schlimmes Vorhaben passend schien, durchlief es ihn eiskalt durch alle Glieder. Dem ungeachtet wollte er ans Werk, doch vorerst noch ein "Vaterunser" beten. Er kniete nieder und begann zu beten. Da gewahrte er auf dem untersten Aste eines nahen Lerchbaumes ein grünes Männlein, das ihm einen langen Strick herabreichte und darbot. Erschrocken erkannte er nun gleich die ganze Bosheit und die schrecklichen Folgen seines argen Vorhabens; bereute darum dasselbe ernstlich und tat Gott Abbitte. Auf ein gemachtes Kreuzzeichen entschwand der Böse gleich seinen Augen und er atmete wieder leichter. Bevor er jedoch den Ort verliess, machte er das Gelübde, aus Dankbarkeit für seine wunderbare Rettung zur Ehre des Hl. Josephs dort ein Bethaus zu errichten. Genesen an Leib und Seele hielt er Wort.
(erzählt von Herrn Pfarrer Studer daselbst)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory