The Chapel of Ziteigl
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Where heaven’s breath blows fresh
On mountains green and wild,
Alone within the chapel stands
An image of the Mother of God:
Its colors have run pale,
Its enamel has vanished;
Yet many bands of pilgrims
Still journey to the wondrous Chapel of Ziteigl1.—
Where now the church’s space encloses
The sanctuary of the image,
A shepherd once lay amid grass and flowers
In a sweet dream:
He saw heaven open,
Standing in its fullest splendor;
The bright lights streamed
As sweetly as love’s hope,
As brightly as reunion.
From heaven’s open gate came
Mary, mild and heavenly;
The radiance of sunbeams encircled
Her virginal form;
The angels’ voices sang
In gentle melody,
The lights leapt flashing,
Sweet fragrances drifted
Around her without cease.—
Like heaven’s blue with clouds of white,
Her garment flowed around her,
As blue as her eyes’ blue,
As white as her hand;
The shining curls welled,
Encircled by a wreath of flowers,
Around the head of the wondrous one
In fragrant, billowing ringlets,
Like the splendor of a halo.—
Three lilies on a single stalk
She holds in one hand;
The other, white and free, she stretches
Out over all the land:
Three bright drops flowed,
Three drops, red and pure,
Like roses clasped in fire;
They poured themselves
Upon a marble stone.—
Where heaven’s breath blows fresh
On mountains green and wild,
Alone within the chapel stands
An image of the Mother of God;—
There poured themselves
Three drops, red and pure;
There they flowed,
Like roses clasped in fire,
Upon a marble stone.—
There, hidden in the shrine
Under careful, pious guard,
The stone is still shown to pilgrims,
Upon which the Pure One’s blood flowed;
The drops have vanished,
They rose to heaven;
Yet many wounds of the heart
Could be healed there.
Ave, ave Maria!—
(The pilgrimage church dedicated to “Our Dear Lady,” high in the mountains, belongs to the parish2 of Salux. This beautiful and fairly large church contains the wonder-working image, a statue, of holy Mary of Ziteigl.—From many valleys of Graubünden, from Italy, and from Vorarlberg, great processions of faithful Christians make pilgrimages to this famous place of pilgrimage.
Near this church, in the year 1580, the Blessed One appeared to J. D. von Marmels, a shepherd from Salux, so that through him she might call upon the inhabitants of the valley to build a sanctuary. As proof of her bodily presence, she left three drops of blood upon a stone.—When people then intended to begin building a house of God at the designated spot, the builders found that the stones and materials had been moved higher up the mountain. Following this interpretation, they erected there a devotional building dedicated to “holy Mary.” The house of God was subsequently rebuilt, enlarged, and richly adorned several times, and a Capuchin3 hospice was also added to the beautiful structure.—Many people who made pilgrimages to this wonder-working holy Mary at “Ziteigl” owe their recovery from illness to her.)
Reader notes
-
Ziteigl
the Graubünden pilgrimage-site name retained in the chapel title and account; the source identifies it as a high-mountain Marian sanctuary in the parish of Salux but gives no etymology for the name.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Die Kapelle von Ziteigl
Wo frisch des Himmels Odem weht
Auf Bergen grün und wild,
Einsam in der Kapelle steht
Ein Muttergottesbild:
Die Farben sind zerfahren,
Verschwunden der Email;
Doch manche Pilgerschaaren
Zieh'n noch zur wunderbaren Kapelle von Ziteigl. –
Wo jetzt des Bildes Heiligtum
Umschliesst der Kirche Raum,
Da lag einst unter Gras und Blum'
Ein Hirt' in süssem Traum:
Er sah den Himmel offen
In vollem Glanze steh'n;
Die hellen Lichter trofen
So süss wie Liebeshoffen,
So licht wie Wiederseh'n.
Aus offner Himmelspforte ging
Maria, himmlisch-mild;
Ein Sonnenstrahlenschein umfing
Ihr jungfräuliches Bild;
Die Engelsstimmen sangen
In leiser Melodie,
Die Lichter blitzend sprangen,
Die Wohlgerüche drangen
Ohn' Unterlass um sie. –
Wie weiss bewölktes Himmelsblau
Umfloss sie ihr Gewand,
So blau, wie ihrer Augen Blau,
So weiss, wie ihre Hand;
Die lichten Locken quollen
Umreift vom Blumenkranz
Um\'s Haupt der Wundervollen
In duftumhauchten Rollen,
Gleich einer Glorie Glanz. –
An einem Halm der Lilien drei
Hält sie in ihrer Hand;
Die and're streckt sie weiss und frei
Hin über all' das Land:
Drei helle Tropfen flossen,
Drei Tropfen, rot und rein,
Wie Rosen, gluterschlossen;
Sie haben sich ergossen
Auf einen Marmelstein. –
Wo frisch des Himmels Odem weht
Auf Bergen grün und wild,
Einsam in der Kapelle steht
Ein Muttergottesbild; -
Dort haben sich ergossen
Drei Tropfen, rot und rein;
Dorthin sind sie geflossen,
Wie Rosen, gluterschlossen,
Auf einen Marmelstein. –
Dort zeigt, verborgen in dem Schrein
In sorgsam frommer Hut,
Noch jetzt den Pilgern man den Stein,
D\'rauf floss der Reinen Blut;
Die Tropfen sind verschwunden,
Zum Himmel stiegen sie;
Doch manche Herzenswunden,
Die konnten dort gesunden
Ave Ave Marie! –
(Die Wallfahrtskirche, »Unserer lieben Frau« geweiht, hoch oben im Gebirge, gehört zur Pfarrei Salux. Diese schöne, ziemlich grosse Kirche schliesst in sich das wundertätige Bild (Statue) der heiligen Maria von Ziteigl. - Aus vielen Tälern Bündens, aus Italien und Vorarlberg pilgern grosse Züge gläubiger Christen nach diesem berühmten Wallfahrtsorte hin.
In der Nähe dieser Kirche erschien im Jahre 1580 die Gebenedeite dem J.D. von Marmels, einem Hirten von Salux, durch denselben die Bewohner des Tales zum Baue eines Heiligtums aufzufordern. Zum Beweise ihres körperlichen Daseins liess sie auf einem Stein drei Blutstropfen zurück. - Als man nun an der bezeichneten Stelle den Bau eines Gotteshauses beginnen wollte, fanden die Bauleute Steine und Material höher auf den Berg gerückt und dieser Deutung Folge leistend, errichteten sie dort ein der »heiligen Maria« geweihtes Andachtsgebäude. Mehrmals wurde nun das Gotteshaus umgebaut und vergrössert und vielfach ausgeschmückt, auch an den schönen Bau ein Kapuzinerhospiz angebaut. - Dieser wundertätigen heiligen Maria auf »Ziteigl« verdanken Viele, die zu ihr hin wallfahrteten, ihre Genesung von Krankheiten.)
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory