The Chapel on Jberg and the White Horseman
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Landammann1 and Pannerherr2 Wolf Dietrich Reding, who owned the whole of Loterbach, Ebnet, Zimmerstalden, and many other properties around Jberg near Schwyz and was very rich, demanded certain rights from the members of the Jberg community concerning water, water conduits, and cart roads. In return, he offered to give them a site for a chapel and even to arrange for its construction, so that they would have to provide only the materials. He also gave some capital for the chapel’s upkeep. The Bauernsame3 fulfilled all the conditions on its part, but Lord Landammann continually delayed the matter and died before he had fulfilled his promise. Strange things immediately began to occur there. Several honest men testified that they had seen Lord Landammann Reding riding back and forth on a white horse. This helped. His heirs built the chapel on Jberg in the year 1650. But it was not until 1734 that Ferdinand Geist, auxiliary bishop of Constance, consecrated it in honor of the divine Mother, the holy bishop Conrad, George the Martyr, Roch the Confessor, and the holy virgins Barbara and Catherine. Father Fassbind, the episcopal commissioner who told us this, adds the following about the community on Jiberg:
That it consists of 28 houses and 144 people and lives in the finest peace.
That there are no rich people here, but neither are there idlers or beggars.
That the houses are locked neither by day nor by night.
Reader notes
-
Landammann
the chief magistrate of a canton or district in the old Swiss political order; its authority was broader than that of an ordinary mayor.
-
Pannerherr
literally the lord or custodian of the banner, a military-civic office associated with bearing and protecting the territorial standard; duties varied by polity.
-
Bauernsame
the local body of farmers acting collectively as a corporate rural community, especially in matters of common rights; it does not simply mean several individual farmers.
Original text
Die Kapelle auf Jberg und der Schimmelreiter
Landammann und Pannerherr Wolf Dietrich Reding, der auf Jberg bei Schwyz den ganzen Loterbach, Ebnet, Zimmerstalden und viel andere Güter daherum besessen und sehr reich war, verlangte von den Genossen von Jberg gewisse Rechtsame wegen Wasser, Wasserleiter und Fahrwegen, mit dem Anbieten, dass er seinerseits ihnen Platz zu einer Kapelle geben, ja den Bau derselbern bewerkstelligen werde, so dass sie nur das Material herbeizuschaffen hätten. Er gab auch etwas Kapitals zum Unterhalt dieser Kapelle. Da die Bauernsame ihrerseits die Bedingnisse alle erfüllt hatte, Herr Landammann aber die Sache immer verzögerte und ehe er sein Versprechen erfüllt hatte, starb, trugen sich dort alsbald seltsame Dinge zu. Mehrere ehrliche Männer bezeugten, Herrn Landammann Reding auf einem weissen Pferde hin und her reiten gesehen zu haben. Dieses half. Die Erben erbauten die Kappelle auf Jberg im Jahre 1650. Sie wurde aber erst 1734 vom konstanzischen Weihbischof Ferdinand Geist zu Ehren der göttlichen Mutter, des heiligen Bischofs Conrad, Georgius des Märyrers, Rochus des Beichtigers und der heiligen Jungfrauen Barbara und Catharina eingeweiht. Pfarrer und bischöflicher Kommissar Fassbind der uns dieses erzählt hat, fügt über die Gemeinde auf Jiberg noch hinzu:
Dass sie, die doch in 28 Häusern und 144 Personen bestehe, im schönsten Frieden lebe.
Dass hier zwar keine reichen Leute seien, aber auch keine Müssiggänger noch Bettler.
Dass die Häuser weder bei Tag noch bie Nacht verschlossen würden.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief