The Chapel z’en Hochflühen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At this chapel, which lies beneath a high and threatening rock, a forest brother’s little house was once built, where a poor hermit dwelt. One of these hermits related that at nightfall the chapel was very often haunted. Among other things, he told the following: When he was saying his evening prayers as usual after it had already grown dark, a man dressed in black was kneeling by the iron grille of the choir. “He is probably a traveler performing his devotions there,” I thought. “I shall not disturb him but pray one more rosary. By the time it is finished, he will surely have gone so that I can close the chapel.” But when I had prayed that too, the stranger still would not move. I now stepped a little closer and ventured to address him softly: “Good friend, it is already late; I should like to close the chapel!” No answer. I repeated my address once more. No answer. I thought perhaps he did not hear well, stepped closer, and touched him ever so gently while repeating, “It is already late now; I must close the chapel!” Then it sounded as if someone had poured a Fischel1 of peas down from the vault over the prayer benches. A shudder passed over me as though a barrel of water had been poured down my back. You can imagine that the chapel remained unlocked that night.
The same man related that once, between daylight and darkness, he heard very soft organ music in this chapel. Thinking that some young people had allowed themselves this insolence, he went into the chapel to admonish them. I found no person inside; but at the organ was a figure in a white garment, coaxing soft, wondrous notes of mourning from it, so that I began to feel afraid and quickly left the chapel.
On another occasion he saw the chapel windows brightly illuminated at night. He went to the great door and peered through the keyhole. But when he found the whole chapel brightly lit and nevertheless saw no candles burning, he had no desire to open the door and investigate the cause. Once, at around twelve o’clock at night, he heard someone praying inside for a long time in a deep bass voice; and on another occasion, at almost the same hour, he heard heartfelt weeping as though from many small children.
Many, many years ago, a distinguished man from Mörel is said to have encountered a noble black-clad horseman in the square before this chapel at night, at about twelve o’clock. He was dressed in an old-fashioned manner like a statesman; indeed, the man thought he even recognized him. “By my God! What is the gentleman doing so late and all alone?” he asked him. Then the horseman’s shape took on something so ghostly that the man began to fear and shudder. In a hollow voice the rider answered him, “Mi-ni mi! In Banji!2” and put spurs to the tall, glossy black horse. It reared high and with a terrible leap plunged together with its rider into the dreadful abyss. Blue sparks flew upward from the depths to right and left.
Reader notes
-
Fischel
a small historical regional container or measure for dry goods, here peas; its exact capacity varied, and the point is the sudden sound of many peas cascading over the benches.
-
Mi-ni mi! In Banji!
the black rider’s opaque Valais-dialect reply; the source supplies no gloss, and whether Banji is a local destination, a formula, or a corrupted wording cannot be resolved responsibly from this story alone.
-
z’en Hochflühen
the Valais place-form in the chapel’s name, approximately ‘at the high rock faces’; it identifies the chapel beneath a threatening cliff, and the exact grammatical contraction belongs to the local dialect.
Original text
Kapelle z'en Hochflühen
In dieser unter einem hohen und drohenden Felsen gelegenen Kapelle, war einst ein Waldbruderhäuschen gebaut, in welchem ein armer Eremit hauste. Einer von diesen erzählte, dass es bei anbrechender Nacht in dieser Kapelle sehr oft spuke. Unter anderem erzählte er folgendes: Als er abends, wo es schon finster geworden, wie gewöhnlich sein Nachtgebet verrichtete, habe am Eisengitter des Chors ein schwarz gekleideter Mann gekniet. Es wird wohl, dachte ich, ein Reisender sein, der dort seine Andacht macht; ich will ihn nicht stören, sondern noch einen Rosenkranz beten; bis der zu Ende ist, wird er sich wohl entfernen, damit ich dann die Kapelle schliessen könne. Als ich aber den auch gebetet, wollte sich der Unbekannte noch nicht bewegen; ich trat jetzt leise etwas näher und wagte ihn anzureden: «Guter Freund, es ist schon spät, ich wollte gern die Kapelle schliessen!» — Keine Antwort — Ich wiederholte meine Ansprache nochmals. — Keine Antwort. — Ich dachte, vielleicht hört er nicht gut, trat näher und berührte ihn ganz hübschlich mit der vorigen Bemerkung: «Es ist jetzt schon spät, ich muss die Kapelle schliessen!» — Da war es, als wenn man vom Gewölbe ein Fischel Erbsen über die Betstühle herabschüttelte. — Mich überfiel ein Schauder, als wenn man ein Fass Wasser über meinen Rücken gegossen hätte. — Ihr könnt denken, dass die Kapelle für diese Nacht ungeschlossen blieb.
Derselbe erzählte: Er habe einst so zwischen Tag und Nacht in dieser Kapelle ganz sanft orgeln gehört; in der Meinung, dass etwa junge Leute diese Frechheit sich erlaubten, ging er in die Kapelle, um ihnen eine Ermahnung zu geben. Da fand ich in derselben keinen Menschen; aber auf der Orgel war eine Person im weissen Kleide, welche derselben leise, wunderbare Trauertöne entlockte, so dass mir zu fürchten begann und ich schnell die Kapelle verliess.
Ein ander Mal habe er in der Nacht die Fenster der Kapelle hell erleuchtet gesehen. Da sei er zur grossen Porte gegangen und habe zum Schlüsselloch hineingeguckt. Wie er aber die ganze Kapelle hell beleuchtet gefunden und doch keine Kerzen brennen gesehen, habe es ihn nicht verzennt, die Porte aufzumachen und nach der Ursache zu forschen. Einmal habe er in selber mit tiefer Bassstimme, etwa um zwölf Uhr der Nacht, lange beten gehört; und ein anderes Mal ein herzliches Weinen, wie von vielen kleinen Kindern, fast um die gleiche Stunde.
Vor vielen, vielen Jahren soll einem angesehenen Manne von Mörel auf dem Platze vor dieser Kapelle in der Nacht, etwa gegen zwölf Uhr, ein schwarzer vornehmer Reiter begegnet sein. Er war altväterisch und wie ein Staatsherr gekleidet: ja er glaubte ihn sogar zu kennen: «Bo min Gott! wa will der Herr so spaat und ganz allein?» so fragte er ihn. Da nahm die Gestalt des Reiters so etwas Geisterhaftes an, dass ihm anfing zu fürchten und grausen. Mit dumpfer Stimme antwortete er ihm: «Mi-ni mi! In Banji!» gab dem hohen und schwarzglänzenden Rosse die Sporen, dass es sich hoch aufbäumte und mit einem schrecklichen Satze samt dem Reiter in den grausigen Abgrund stürzte. Rechts und links stoben blaue Funken aus der Tiefe empor.