The Chapels of Sisikon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
and Ennetmoos in Nidwalden, according to legend, shared a priest in olden times. He conducted services alternately in these two places. The oldest chapel in Sisikon is said to have been built of wood and to have stood a little above the present rectory, while the “Eggelihaus” on the other side of the stream served as the rectory.
J. J. Huber and others
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Kapellen von Sisikon
und Ennetmoos in Nidwalden hatten nach der Sage vor alten Zeiten einen Priester miteinander gemein. Derselbe hielt an diesen zwei Orten abwechslungsweise Gottesdienst. Die älteste Kapelle zu Sisikon sei aus Holz gebaut gewesen und habe sich einwenig oberhalb des heutigen Pfarrhofes befunden, während das »Eggelihaus« auf der andern Seite des Baches der Pfarrhof gewesen sei.
J.J. Huber u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief