The Cheese Test
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sutermeister, Otto: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, Aarau: 1869 Bern.
English translation
A young herdsman developed a desire to marry. He knew three sisters who were all equally beautiful and equally fond of him, so he could not decide which of them he ought to choose as his bride. At last, his mother noticed his uncertainty. ‘If you want my good advice,’ she told him, ‘invite all three sisters here together, set out cheese for them, and pay attention to how they handle it.’ Her son followed this advice. He invited the maidens to his home and placed the cheese before them. The first greedily devoured her piece together with the rind, leaving no trace behind. The second, by contrast, cut the rind off so thickly that she threw away much good cheese with it. But the third neatly pared away the rind exactly as one ought. When the herdsman told his mother what had happened with the cheese, she said, ‘Take the third; she will bring you good fortune.’ He did so, and throughout his life he never regretted following his mother's advice.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Käseprobe
Ein junger Hirt bekam Lust zu heiraten. Nun kannte er drei Schwestern, die waren alle gleich schön und waren ihm auch alle gleich gewogen, so dass er nicht mit sich einig werden konnte, welche unter ihnen er zu seiner Braut erwählen sollte. Das bemerkte endlich seine Mutter. »Soll ich dir gut zu Rat sein«, sagte sie zu ihm, »so lade alle drei Schwestern miteinander zu dir und stelle ihnen Käse auf und gib acht, wie sie damit umgehen.« Der Sohn folgte diesem Rat; er lud die Jungfrauen zu sich und setzte ihnen den Käse vor. Da verschlang die erste gierig ihr Stück samt der Rinde, dass keine Spur übrig blieb. Die zweite im Gegenteil schnitt die Rinde so dick ab, dass sie noch viel Gutes mit wegwarf. Die dritte aber schälte die Rinde sauber, grad wie sich's gehört. Und als nun der Hirt seiner Mutter erzählte, wie es bei dem Käse hergegangen, da sagte die Mutter: »Die dritte nimm, sie wird dir Glück bringen.« Das tat er, und es hat ihn sein Lebtag nie gereut, dass er der Mutter gefolgt hat.
Story context
- Themes
- Courtship and marriage