The Cherry Thief Frees Himself
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A boy from Ruswil had climbed someone else’s cherry tree, for the cherries there were wonderfully good. At last, alas, he could no longer get away. He could make it down to the lowest branch, but no farther. So he climbed back up to the very top; he was not too frightened, for he too understood something of the art. At the top he drilled a hole with his pocketknife. Then he moved downward toward the middle, but only slowly, slowly, and drilled a second hole. Just as slowly he bent his way toward the lowest branch and meant to do the same there, but then the owner of the tree came running up, panting and sweating. The owner had spoken the binding spell, but now, overcome by the power of the counterspell, he lifted his spell and called out: ‘Go away unpunished.’ Had the boy climbed down more quickly, the man would have been forced to run himself to death.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Kirschendieb befreit sich
Ein Bub von Ruswil war auf einen fremden Kirschenbaum gestiegen, denn die Kirschen da waren gar herrlich gut. Endlich, o weh! Er kann nicht mehr weg. Bis zum untersten Aste geht's, aber weiter nicht. Da klettert er wieder hinauf bis zum obersten Wipfel; allzubange ist ihm nicht, denn er versteht auch etwas von der Kunst. Droben nun bohrt er mit seinem Sackmesser ein Loch. Dann bewegt er sich, aber nur sachte, sachte abwärts gegen die Mitte und bohrt ein zweites. Nicht schneller biegt er zum untersten Aste und will ein gleiches vornehmen, allein, da kommt er keuchend und schwitzend herbeigeeilt, der Besitzer des Baumes, der den Bann gesprochen und jetzt von der Macht des Gegenbannes besiegt, den Bann aufhebend entgegenruft: „Gehe nur ungestraft hinweg." Wäre der Bub schneller herunter geklettert - jener hätte sich zu Tod laufen müssen.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief