The Cherry Tree in Schildwald
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 83
English translation
Where the Rueder valley meets the canton of Lucerne lies Schildwald, the outermost community in the valley. The rugged mountain country farther below becomes more open and sunny here, and fruit trees appear again in place of beeches and firs. All the more strangely conspicuous, then, is a cherry tree standing beside the road before the village, its branches curiously intertwined. The following explains it.
Three greedy brothers from Schildwald had to divide their paternal inheritance and had finished with everything except this tree. It stood on none of their properties and was now to be assigned to the eldest at a wholly unfairly high valuation. He argued with them for a long time, but because they would not let him have at a moderate price a tree whose distant position from the estate's fields made it of no conceivable use, their mutual malice finally led them to render the indivisible tree useless to everyone. They dug it up and planted it upside down in the ground. Now the innocent tree had its crown in the earth and thrust its roots into the air. But even in this unnatural position, it remained a better creature than the three misers. It began to grow green again and bears several cherries, although no one picks them.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Kirschbaum in Schildwald
Wo das Ruederthal an den Kanton Luzern stösst, liegt die äusserste Gemeinde des Thales, Schildwald. Das weiter unten noch rauhe Bergland wird hier offener und sonniger, und statt der Buchen und Tannen zeigen sich wieder Fruchtbäume; um so befremdlicher fällt einem hier ein Kirschbaum ins Auge, der vor dem Dorfe mit wunderlich in einander verschränktem Astwerke am Wege steht. Es hat mit ihm folgende Bewandtniss.
Drei geizige Brüder aus dem Schildwalde hatten ihr väterliches Erbe zu theilen und waren mit Allem fertig geworden bis auf diesen Baum, der auf keines Gute stand und nun dem Aeltesten in ganz unbillig hohem Ansatz zugeschlagen werden sollte. Er stritt sich lange mit ihnen, da sie ihm aber den Baum nicht um ein Mässiges gönnten, der bei seiner entfernten Lage von den Gutsäckern doch keinen gedenkbaren Nutzen abwarf, so blieb ihre gegenseitige Bosheit zuletzt dabei, den untheilbaren Baum für Jeden unbrauchbar zu machen. Sie gruben ihn nun aus und setzten ihn verkehrt in den Boden. Nun steckte der unschuldige Baum mit der Krone im Boden und starrte mit der Wurzel in die Luft. Aber auch in dieser unnatürlichen Lage blieb er ein besseres Geschöpf als diese drei Geizhälse; er fieng dennoch an wieder zu grünen und trägt einige Kirschen, die man jedoch nicht pflückt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory