The Child and the Cat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A beggar spent the night in a house where the mother was near her confinement, and he prayed loudly and fervently: “Not in this hour, in the other; not in this hour, in the other!” After the child came into the world, they asked the beggar why he had prayed in that way. He regarded the little creature with a compassionate look and said, “Despite my prayer, the child was born in an unlucky hour; when it is older, it will hang itself.” The parents were frightened and hurried to a clergyman to ask his advice. He instructed them: “Teach the child to say, of everything it does, ‘In God’s name.’” The parents followed the good advice and taught the child accordingly by word and example. As soon as it was 7 years old, it went into the kitchen and tried to hang itself from the Hähli1—that is, the kettle chain. A cat above on the Turner2 tried to help it take hold of the chain and throw it across. But when the child said, “Then take it, in God’s name!” the cat could do no more. The child tried for a long time until at last it grew tired of the attempt. Afterward it told the people, “I could not do it!”
Mrs. Arnold-Stadler, Bürglen, 90 years old
Reader notes
-
Hähli
the Uri name for the chain from which a cooking or dairy kettle hangs over the hearth; the source immediately supplies this explanation.
-
Turner
the pivoting beam or crane from which the kettle and its chain hang and can be swung over the hearth; the cat sits upon this specialized fixture.
Original text
Das Kind und die Katze
In einem Hause, wo die Mutter ihrer Niederkunft nahe war, übernachtete ein Bettler, und der betete laut und inbrünstig: »Nid i der Stund, i d'r andärä; nid i der Stund, i d'r andärä!« Nachdem das Kind zur Welt gekommen, fragten sie den Bettler, warum er so gebetet habe. Dieser betrachtete das Geschöpflein mit einem barmherzigen Blick und sagte: »Das Kind ist trotz meines Gebetes in einer unglücklichen Stunde geboren; es wird sich, grösser geworden, hängen.« Da erschraken die Eltern und eilten zu einem Geistlichen, ihn um Rat zu fragen. Dieser unterwies sie: »Lehret das Kind, zu allem, was es tut, sagen: In Gottes Namen.« Die Eltern befolgten den guten Rat und lehrten darnach durch Wort und Beispiel das Kind. Sobald es 7 Jahre alt war, ging es in die Küche und wollte sich an der Hähli, d.h. an der Kesselkette, erhängen. Eine Katze oben auf dem Turner bestrebte sich, ihm zu helfen und die Kette zu ergreifen und hinüberzuwerfen. Wie es aber sagte: »So nimm-si i Gotts Namä!« konnte sie nicht mehr. Längere Zeit probierte das Kind, bis es ihm endlich verleidete. Nachher sagte es zu den Leuten: »Ich ha nitt chennä!«
Fr. Arnold-Stadler, Bürglen, 90 J. alt.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief