The Child and the Drops of Blood
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 86
English translation
In the Herrenholz, a strip of woodland above Erlisbach near Aarau, the crying of a child can sometimes be heard by an abandoned bog-iron mine. Higher in the forest stand three trees aligned like three harnessed nags; between them lies the buried treasure over which that child is said to cry. Some boys from Aarau, who knew nothing of any of this, heard its weeping here, and at the same time three whistles sounded down from the tree. When one of them looked up at the fir, he saw a child, and three drops of blood fell into his face.
Reader notes
-
The apparent OCR form Baunm is read as Baum.
Original text
Das Kind und die Blutstropfen
Im Herrenholze, einem Waldsaum oberhalb Erlisbach bei Aarau, hört man bisweilen bei einer verlassenen Bohnerzgrube das Schreien eines Kindes. Oben im Walde stehen drei Bäume in solcher Richtung wie drei vorgespannte Gäule; zwischen ihnen liegt der vergrabene Schatz, den jenes Kind beschreien soll. Aarauer-Buben, die nichts von Allem wussten, vernahmen hier sein Weinen, zugleich that's auch drei Pfiffe vom Baunm herab. Als der eine zur Tanne hinauf schaute, erblickte er ein Kind und drei Blutstropfen fielen ihm ins Gesicht.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure