The Child and the Zigeuner
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. Once, as a little group of children played together outdoors, a band of Zigeuner1 came along the road. As she passed, a Zigeuner woman touched one of the children on the shoulder. A few moments later, the child left its playmates and followed the band. On the way, the child met its godmother. ‘Where are you going, godchild?’ she asked. ‘After those people walking up ahead,’ said the child.—‘But for God's sake, those are Zigeuner! Who sent you?’—‘No one. A woman touched me on the shoulder, and now I have to follow her.’ The godmother took a pocketknife and cut away the clothing at that spot. The child now returned willingly.
Mrs. Arnold-Gisler, about fifty years old, Bürglen
2. Once, as the people of Silenen emerged from Sunday services, a band of Heiden2 happened to pass along the road. One of them approached a pretty girl from Silenen, tapped her on the shoulder, and said, ‘Follow us soon!’ As soon as the girl reached home, she wanted to leave again; she said that she wished to follow the Heiden. Her mother asked how this had come about, and the girl told her about the strange man. Her mother now ordered her to take off the Tschöpli3. She did so, and behold! The Tschoopä4 waddled briskly out through the open door after the Heiden.
J. M. Zberg, seventy-five years old, Silenen
Reader notes
-
Zigeuner
a historical and now derogatory German exonym often applied to Roma and Sinti, but also used indiscriminately for itinerant outsiders; it is retained to expose the source's hostile classification, and the tale does not establish the band's identity or validate its accusation of child-stealing magic.
-
Heiden
literally ‘heathens’ or ‘pagans,’ a historical othering label also applied loosely in Swiss legends to itinerant or supposedly ancient outsiders; its use here does not identify the travelers' actual religion or ethnicity.
-
Tschöpli
a Swiss German diminutive for a short jacket or little coat; the mother's removal of the touched garment breaks its power over the girl.
-
Tschoopä
a dialect variant for the same jacket or coat called Tschöpli just before; the discarded garment itself waddles after the travelers, but the exact difference in form or size between the two words is uncertain.
Original text
Kind und Zigeuner
1. Als einst ein Trüpplein Kinder im Freien miteinander spielten, kam eine Zigeunerbande des Weges, und ein Zigeunerweib berührte im Vorbeigehen eines der Kinder auf der Achsel. Wenige Augenblicke später verliess das Kind seine Gespielen und folgte der Bande. Auf dem Wege begegnete ihm seine Gottä. »Wohi witt dü, Gottli?« fragt sie. »Denä Lyttä nachä, wo da vornä gahnt,« sagt das Kind. – »Aber um Gottes Willen, das sind ja Zigeuner! Wer hat dich denn geschickt?« – »Niemand. Ein Weib hat mich auf der Achsel berührt, und jetzt muss ich ihm folgen.« Da nahm die Gottä ein Sackmesser und schnitt an jener Stelle die Kleider aus. Jetzt kehrte das Kind willig zurück.
Frau Arnold-Gisler, zirka 50 J. alt, Bürglen
2. Als einst die Leute von Silenen aus dem Sonntagsgottesdienste kamen, zog grad eine Bande Heiden des Weges, und einer aus ihnen schritt auf ein hübsches Silener Meitli zu, klopfte ihm auf die Schulter und sagte: »Chumm bald nachä!« Sobald das Meitli nach Hause kam, wollte es wieder fort; es sagte, es wolle den Heiden nach. Die Mutter fragte, wie das komme, und dann erzählte es ihr von dem fremden Mann. Jetzt befahl sie ihm, das Tschöpli auszuziehen. Es tat so, und siehe da! Der Tschoopä watschelte, was gisch, was hesch, zur offenen Türe hinaus, den Heiden nach.
J.M. Zberg. 75 J. alt, Silenen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief