Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Child-Murderer

English translation

Between the valley through which the little Frick river flows and the Hardwald, which extends for half an hour along the left bank of the Rhine below Laufenburg, rises a chain of hills called the Chinzhalde1. It is entirely covered with forest, and a deep, narrow ravine lies along its ridge.

The mountain and nearby Hardwald have a bad reputation among the region’s inhabitants, since things are often not entirely safe there. Thus, for example, in perfect stillness the Hardwald is said often to be shaken as violently as though the fiercest storm roared through it. People who had to cross the fields late at night claim often to have seen a gaunt male figure dressed in black, carrying in his arms a child wasted as if by hunger, then laying it down and beating his breast and tearing out his hair amid terrible howls and cries of woe.

The following legend explains the apparitions and events that many inhabitants of the surrounding country still claim to be true:

In former times, such famine prices prevailed throughout the region that several people starved to death. A father had a single child. The general distress also weighed heavily upon him, and when at last he saw that he could no longer preserve two lives, he made the desperate decision to dispose of his child secretly. Under the pretext of seeking something edible in the fields, he led the child at night to the ravine in question and threw it down. What had happened remained undiscovered, but on his deathbed the unfortunate man confessed his crime to a priest and then died in despair.

From this event the mountain received the name Kindshalde2.

Reader notes

  1. Chinzhalde

    the local name of the wooded hill chain; the legend later interprets or reshapes it as Kindshalde through the murdered child.

  2. Kindshalde

    literally ‘child’s slope,’ the explanatory name said to derive from the father’s crime.

Original text

Der Kindesmörder

Zwischen dem Tale, welches das Flüsschen Frick durchströmt, und dem Hardwalde, der sich unterhalb Laufenburg eine halbe Stunde lang längs dem linken Rheinufer hinzieht, erhebt sich eine Hügelkette, die Chinzhalde genannt, die ganz mit Wald bewachsen ist, und auf deren Rücken sich eine tiefe enge Schlucht befindet.

Dieser Berg und der nahe Hardwald stehen bei den Bewohnern der Gegend in keinem guten Rufe, indem es hierum öfters nicht ganz geheuer sei. So soll z.B. bei gänzlicher Windstille der Hardwald oft so arg erschüttert werden, als wenn ihn der ärgste Sturm durchbrauste, und Leute, die nachts noch spät über Feld mussten, wollen schon oft eine hagere, schwarz gekleidete Mannsgestalt gesehen haben, die ein wie vom Hunger abgezehrtes Kind auf den Armen trug, dann dasselbe niederlegte und unter fürchterlichem Geheul und Wehrufen sich die Brust zerschlug und die Haare ausraufte.

Über die Erscheinungen und Vorfälle, die noch jetzt von vielen Bewohnern der Umgegend als wahr behauptet werden, geht folgende Sage:

Vor Zeiten herrschte in der ganzen Gegend eine solche Teuerung, dass mehrere Leute Hungers starben. Ein Vater hatte ein einziges Kind; auch ihn drückte schwer die allgemeine Not und als er endlich sah, dass er zwei Leben nicht mehr länger erhalten könne, fasste er den verzweifelten Entschluss, sein Kind heimlich wegzuschaffen. Unter dem Vorwande, auf dem Felde etwas Essbares zu holen, führte er dasselbe in der Nacht zu der bewussten Schlucht und warf es hinab. Was geschehen, blieb unentdeckt; allein auf seinem Todbette beichtete der Unglückselige einem Geistlichen seine Freveltat, worauf er dann in Verzweiflung starb.

Von diesem Vorfalle erhielt der Berg den Namen Kindshalde.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.