The Child-Murderess of Thun
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
This can be attested. A female figure descends from Thun’s churchyard, which lies high above the town beside the mountain church with its world-famous view. She comes down the long church steps into town, passes to the right beneath the Stadtlauben1 as far as the Crown Inn in the Untergässli2, and disappears at the Mühlibach. The lake is close beside it. Her unceasing “howling” wakes people from their sleep. She is believed to be the ghost of a woman who murdered her child.
(Mrs. Roth-Gaffner of Thun.)
Reader notes
-
Stadtlauben
the covered street arcades characteristic of many Swiss towns; here the ghost passes beneath Thun’s arcaded walkways, not through garden bowers.
-
Untergässli
a Swiss diminutive place-name meaning “little lower lane”; it identifies the alley of the Crown Inn rather than a generic underground passage.
Original text
Die Kindsmörderin zu Thun
Dies lässt sich erweisen. Eine Frauengestalt steigt vom Kirchhofe zu Thun, der hoch oben bei der Bergkirche liegt mit seiner weltberühmten Aussicht, die langen Kirchentreppen herab in die Stadt, geht die Stadtlauben rechts hinab bis zum Kronenwirtshaus im Untergässli und verschwindet am Mühlibach. Hart daran ist der See. Ihr fortdauerndes „Geheul" weckt die Leute aus dem Schlafe. Man hält sie für den Geist einer Kindsmörderin,
(Frau Roth-Gaffner aus Thun).
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Ghosts, Local memory