The Child on the Schlossfluh near Twann
English translation
Not very long ago, a child from the village of Twann went missing. The child's parents set out with all their relatives and acquaintances to search for it, but for a long, long time, it could not be found. At last, after several days, it occurred to the mother to climb the steep Schlossfluh1 too, and behold! When she entered the castle ruin, the missing child came skipping toward her happily as though nothing had happened. The delighted mother embraced the child and asked whether it had not longed for home or felt hunger during the long time. It answered: ‘Oh, no! A handsome unknown gentleman was always with me. He acted most kindly and warmly, played the finest games with me, and gave me the best food in the world—fruits and baked goods such as I had never seen before.’
Reader notes
-
Schlossfluh
literally ‘castle cliff,’ the steep rock and ruined stronghold above Twann where the child is supernaturally entertained; Fluh denotes a cliff or crag.
Original text
Kind auf der Schlossfluh bei Twann
Vor noch nicht gar zu langer Zeit wurde ein Kind aus dem Orte Twann vermisst. Die Eltern des Kindes machten sich mit allen ihren Verwandten und Bekannten auf den Weg um es wieder aufzusuchen, aber lange, lange konnte man es nicht finden. Endlich, nach mehreren Tagen kam es der Mutter in den Sinn, auch die steile Schlossfluh zu ersteigen und siehe! wie sie in das Innere der Burgruine trat, kam ihr das vermisste Kind fröhlich, als ob gar nichts geschehen wäre, entgegengehüpft. Als nun die erfreute Mutter es in die Arme schloss und fragte, ob es sich denn gar nicht nach Haus gesehnt und die lange Zeit über keinen Hunger gespürt habe, antwortete es: "Ach nein! ein schöner unbekannter Herr sei immer bei ihm gewesen, der gar lieb und freundlich getan, die schönsten Spiele mit ihm gespielt und ihm das beste Essen der Welt, Früchte und Backwerk, wie es noch nie gesehen, gereicht habe."
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory