The Children's Kegelspiel on Sinsäu
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Oberrickenbach in the canton of Obwalden, an Alp12 is called Sinsgäu3. It was told that years ago a farmer led a young cow across this Alp into the Sulztal in Uri. As he was about to pass with it through a small narrow place in Sinsgäu, he saw many little children playing Kegelspiel4 there. He thought he could not pass, for he immediately suspected a haunting of spirits. Nevertheless, he considered a protective means, made the sign of the cross5 with his hand upon the cow's forehead, and then grasped its tail. In this manner, the animal went forward with him. Once he had passed the dangerous place, he heard someone call after him: ‘You used the right means, or you would have been done for.’ After this, everything vanished.
Reader notes
-
Alp
in Swiss usage, a high-mountain summer pasture and its working landscape; Sinsgäu is the particular Alp crossed toward Uri.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sinsgäu
the place-name used in the story body for the Alp called Sinsäu in the input title; the variation is preserved rather than silently regularized.
-
Kegelspiel
the traditional game of skittles or ninepins; the small supernatural children block the narrow Alpine passage with their play.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Das Kegelspiel der Kinder auf Sinsäu
Auf Oberrickenbach, Kanton Obwalden, heisst eine Alp Sinsgäu. Man erzählte, dass vor Jahren ein Bauer ein Rind durch diese Alp in das urnerische Sulztal hinüber führte. Als er mit demselben durch Sinsgäu zwischen einem kleinen Engpass gehen wollte, sah er an diesem Orte viele kleine Kinder, welche das Kegelspiel trieben. Er dachte hier nicht durchkommen zu können, da er gleich Gesterspuk vermutete. Indessen sann er doch auf ein schützendes Mittel, machte dem Rind ein Kreuz mit der Hand auf dessen Stirne und ergriff hierauf den Schwanz desselben, welches mit ihm auf so getane Weise vorwärts ging. Als er bei der fatalen Stelle vorbei war, hörte er nachrufen: „Du hast das rechte Mittel gebraucht, sonst wäre es um dich geschehen gewesen.“ Nach diesem verschwand alles.
Story context
- Places
- Obwalden
- Themes
- Alpine work