Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Child’s Cry in Oberkulm

English translation

In the municipality of Oberkulm, a footpath leads westward uphill from the part of the village called Im Obersteg to a heap of rubble, the remains of an old dwelling. When the house was sold for demolition, not all the stone was carted away. As a precaution, precisely as much was left in place as an unclean spirit needs for shelter.

If all the building material is carried away, however, the old house spirit is thereby brought into the new building.

From this pile of stones, the farmers living nearest sometimes hear three loud cries in succession, as though a child in pain were screaming in its last agony. An elderly farmer from the neighborhood also knows this cry of anguish and says it is the terrified call of the Seckelmeister1’s child.

Long ago, a Seckelmeister is said to have had his house beside that pile of stones and to have lived there alone with his illegitimate child. One day, he went with the child up the higher slope, where, on the left side of the steep path, lies a piece of land that was once called the chli Weidli2, when the Weidgang3 had not yet been abolished there, and is now called Eichenrain. The place is surrounded by woods except for one opening, and even that single clearing is screened by a high hill, so it lies entirely secluded.

The man had brought a hoe and shovel and dug a hole there. When the child asked who had to go into it, the father said, “the little dog.” Once the hole was finished, he let the shovel fall into it and ordered the little one to fetch it. As the child climbed down, the father struck it dead with the hoe and filled in the hole.

Legend from Oberkulm

Reader notes

  1. Seckelmeister

    literally “purse-master,” the historical treasurer or keeper of a community’s public funds; the tale identifies the murderer by this office but gives no details of his jurisdiction.

  2. chli Weidli

    Swiss German for “little pasture” or “little grazing plot,” the former local name of the secluded land later called Eichenrain; it functions as a place-name rather than a measurement of acreage.

  3. Weidgang

    communal grazing or the recognized right and practice of driving livestock onto shared pasture; here it had been abolished, but the source does not specify the local ownership arrangement.

Original text

Der Kindsschrei in Oberkulm

In der Gemeinde Oberkulm führt von dem Dorfteile, der Im Obersteg heisst, ein Fussweg westwärts bergan zu einem Schutthaufen, welcher das Überbleibsel einer alten Wohnstatt ist. Als man dies Haus auf den Abbruch verkaufte, räumte man nicht alles Gestein mit weg, sondern liess zur Vorsicht gerade soviel am Platze, als einem unsaubern Geist zum Unterschlupf nötig ist. 

Fährt man aber alles Baumaterial mit fort, so schafft man sich damit den alten Hausgeist in den Neubau hinein.

Von diesem Steinhaufen her hören die zunächst wohnenden Bauern bisweilen nacheinander drei laute Schreie, als ob ein Kind schmerzhaft in den letzten Zügen aufschrie. Ein älterer Bauer aus der Nachbarschaft kennt dieses Wehegeschrei gleichfalls und gibt an, das sei der Angstruf von des Seckelmeisters Kind.

Ein Seckelmeister habe vor langem sein Haus an jenem Steinhaufen gehabt und es allein mit seinem unehelichen Kind bewohnt. Eines Tages ging er mit diesem in den oberen Berg hinauf, wo zur linken Seite des steilen Pfades ein Stück Land liegt, das ehemals, als hier der Weidgang noch nicht abgeschafft war, das „chli Weidli“ hiess und nun Eichenrain. Die Stelle ist bis auf eine Lücke rings von Wald umgeben und wird in ihrer einzigen Lichtung noch durch einen hohen Hügel verdeckt, so dass sie ganz einsam liegt.

Der Mann hatte Haue und Schaufel mitgenommen und grub hier ein Loch. Auf des Kindes Frage, wer da hinein müsse, sagte der Vater, „das Hündlein." Als er das Loch fertig hatte, liess er die Schaufel hinunter fallen und befahl dem Kleinen, sie wieder herauf zu holen. Wahrend das Kind hinab stieg, schlug es der Vater mit der Haue tot und scharrte das Loch zu. 

Sage aus Oberkulm

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.