The Choblezer in the Äpelöö
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A quarter-hour below Klingnau, heading toward Koblenz, one comes to the Zurich road that leads into the Rütinen1; from there, a path branches left into a forest called the Äpelöö. I shall now tell of it. The entire great Äpelöö formerly belonged to the little town of Klingnau, but the neighboring municipality of Koblenz, which possessed little forest, was allowed a portion of it, at first free of charge and later by purchase. Suddenly, the Koblenz people held a forest circuit and asserted that their Waldbann2 was not only too small but that the people of Klingnau had to inspect the boundary marks with them and divide the land equally according to what they showed. Klingnau did indeed have the elders inspect the marks, but they found them as the document concerning them required, and they remained unchanged. Now it came to a lawsuit, and the arbitrators for both parties appeared before the Landvogt34 at Baden. Once again, the forest had to be measured and every individual boundary mark determined. The costs grew great. The Koblenz people were finally rejected and condemned to bear the costs and pay additional special fines. After this, an enemy was planted in the Klingnau people's own nest: one of their officials was bribed, and he secretly had the municipal Marchen5 shifted so that the people of Koblenz soon gained what had previously been denied them by law. This included the portion they later converted into meadowland and called the Geisswiese. But on that very meadow, things now happen accordingly—for ill-gotten property—but one need only hear what they themselves tell about it. Every boy who ever drove the cows there and came from the Äpelöö onto the Geisswiese has surely, toward evening, soon seen a goat grazing or perhaps encountered the councillor who, since his death, rides the boundary stones there. And what happened there to two hunters around Christmastime can be heard from their own mouths, for both are still alive.
The two were together in the Äpelöö on the Anstand6. A three-legged hare came so near them that either could have struck it dead with a stick. Both missed it; and scarcely had it passed when the whole ground trembled around them, and it whistled as though a hundred crackling bullets were being fired at them. The two now sought each other out and intended to leave matters there for this time. But because they were still young, strong men, they soon felt ashamed of their apprehension and resumed the hunt at a more distant spot. The same thing was repeated here, except that this time, instead of a three-legged hare, another barely recognizable monster swept past them amid the general din. Now they went home. They had already left the forest behind when the trees cracked once more as though everything were collapsing together, and a hideous voice screamed at full strength: ‘O je!’ Throughout the whole Zürichgass road and exactly along the Hag7 that extends toward Klingnau, this voice echoed after them. Only at the so-called Käppeli8 did it stop. When they told the story at home, everyone said: ‘Aha, the Choblezer9!’
Reader notes
-
Rütinen
cleared or grubbed woodland tracts, related to Swiss place-names in Rüti; here it names the terrain reached by the Zurich road.
-
Waldbann
a legally bounded forest district together with the community's rights and restrictions over it; the dispute concerns both acreage and jurisdiction, not a supernatural ban.
-
Landvogt
a territorial bailiff or governor administering a bailiwick; the parties bring their forest-boundary dispute before the Landvogt at Baden.
-
The Landvogt
The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.
-
Marchen
boundary lines, markers, or stones delimiting municipal land; shifting them secretly allows Koblenz to appropriate the disputed forest.
-
Anstand
a hunter's fixed waiting place or the practice of standing in wait for game; the two hunters encounter the three-legged hare while posted there.
-
Hag
a hedge, fence, or enclosed boundary line; the disembodied voice follows the men along this landscape division toward Klingnau.
-
Käppeli
literally ‘little chapel,’ with the Alemannic diminutive -li; it is the named roadside point where the pursuing voice finally stops.
-
Choblezer
a dialect form of Koblenzer, ‘man from Koblenz,’ used as the local name of the boundary-haunting apparition; the tale does not state whether it is the bribed official or a collective embodiment of the dispute.
Original text
Der Choblezer im Äpelöö
Eine Viertelstunde unter Klingnau kommt man in der Richtung gegen Koblenz auf die Zürichstraße, die in die Rütinen führt; von dort geht ein Weg links ab in eine Waldung, die das Äpelöö heißt. Davon will ich jetzt erzählen. Das ganze große Äpelöö hat ehemals an das Städtchen Klingnau gehört; man ließ aber der benachbarten Gemeinde Koblenz, die nur wenig Waldung besaß, anfangs unentgeltlich, später kaufsweise ein Stück davon ab. Plötzlich hielten die Koblenzer einen Waldumgang und meinten, ihr Waldbann sei nicht nur zu klein, sondern die Klingnauer hätten mit ihnen die Marken zu beschauen und nach deren Ausweis gleichauf zu teilen. Allerdings ließ nun Klingnau durch die Ältesten die Marken beschauen, aber man befand sie wie die Urkunde darüber will, und sie blieben unverändert. Jetzt kam's zum Prozess und die Schiedsmänner beider Parteien erschienen vor dem Landvogt zu Baden. Noch einmal musste der Wald vermessen und jede einzelne Marke bestimmt werden. Die Kosten liefen groß auf. Die Koblenzer wurden endlich abgewiesen und zur Tragung der Kosten und noch zu besondern Bußgeldern verurteilt. Auf dies hin pflanzte man den Klingnauern den Feind ins eigene Nest; man bestach einen ihrer Machthaber und dieser ließ die städtischen Marchen heimlich so verrücken, dass die Koblenzer bald das gewonnen hatten, was ihnen vorher auf dem Rechtswege aberkannt worden war. Darunter gehörte auch derjenige Teil, den sie nachher in Wiesland umgewandelt und Geißwiese genannt haben. Aber gerade auf dieser geht es nun auch darnach her; denn unrecht Gut — jedoch man höre nur, was sie selber darüber erzählen. Wer als Bube je die Kühe hingetrieben hat und im Äpelöö auf die Geißwiese kommt, der hat gegen Abend doch gewiss bald eine Geiß weiden sehen, oder ist wohl auch auf den Ratsherren gestoßen, der seit seinem Tode dort die Grenzsteine reitet. Und was zweien Jägern um Weihnachten daselbst begegnete, das kann man aus ihrem eigenen Munde vernehmen, denn beide sind noch am Leben.
Beide waren zusammen im Äpelöö auf dem Anstand. Beiden kam ein dreibeiniger Hase so nahe, dass ihn jeder hätte mit dem Stocke erschlagen können. Beide fehlten ihn; und kaum war er vorüber, so zitterte der ganze Boden ringsum und es pfiff, als ob man hundert prasselnde Kugeln gegen sie schöße. Die zwei suchten sich nun auf und wollten es für diesmal gelten lassen. Weil sie aber noch junge starke Leute waren, schämten sie sich ihrer Bedenklichkeit bald, und begannen auf einem entferntem Punkte die Jagd wieder. Das Gleiche wiederholte sich hier, nur dass diesmal statt eines dreibeinigen Hasen ein anderes kaum erkennbares Untier im allgemeinen Getöse an ihnen vorbeifegte. Nun gingen sie heim. Sie hatten den Forst schon hinter sich, da krachte es nochmals in den Bäumen, als ob alles durcheinander stürze, und eine abscheuliche Stimme schrie aus vollem Halse drein: „O je!“ Durch die ganze Zürichgass-Straße und genau demjenigen Hag entlang, der bis gegen Klingnau reicht, scholl ihnen diese Stimme nach. Erst beim sogenannten Käppeli war's vorbei. Als sie's daheim erzählten, hieß es überall: „Aha, der Choblezer!“
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hunting, Local memory