The Chrezenchuchi and the Golden Saddle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On Schwalmis, an Alp1 in Beckenried, there is a cave or Balm2 called the Chrezenchuchi3. Great treasures of gold, silver, and precious stones lie here, and they appeared and could be seen especially on the eve of Fronfastenmittwoche4. Once, two men intended to go there at that time to take possession of these treasures. As they approached this precious place and the treasures shone magnificently toward them, one of them thought in his envious heart: ‘Oh, if only I alone had these treasures!’ And as he harbored this envious thought, the treasures vanished amid a roaring like a violent gust of wind, and from then on, they never again showed themselves to human eyes.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Balm
a natural rock shelter, overhang, or shallow cave; the Chrezenchuchi is identified as this kind of Alpine feature rather than a built room.
-
Chrezenchuchi
literally something like ‘basket kitchen’ or ‘carrying-basket kitchen,’ the local name of the treasure cave; Chuchi means kitchen, while the exact sense of Chrezen in this place-name is uncertain.
-
Fronfastenmittwoche
the Wednesday of an Ember-week fast, one of the traditional quarterly Catholic fasting periods; its eve is presented as a liminal time when hidden treasure becomes visible.
Original text
Die Chrezenchuchi und der goldene Sattel
Auf Schwalmis, einer Alp in Beggenried, findet sich eine Höhle oder Balm, die „Chrezenchuchi" genannt. Hier sind grosse Schätze an Gold, Silber und Edelsteinen, welche sich vorzüglich am Vorabend der Fronfastenmittwoche zeigten und gesehen wurden. Auf diese Zeit wollten früher einmal zwei Männer hingehen, um da diese Schätze abzufassen. Wie sie dieser kostbaren Stelle nahten und die Schätze ihnen prächtig entgegen schimmerten, dachte der eine von ihnen in seinem neidischen Herzen: „O, wenn ich diese Schätze doch nur allein hätte!" Und wie er diesen neidischen Gedanken bei sich hatte, verschwanden die Schätze unter windsbrautähnlichem Brausen und von da an zeigten sich diese keinem Mcenschenauge mehr.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Hidden treasure, Alpine work