The Chriäsibüeb Is Executed
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Once again he was seized and was to be executed. But they were willing to spare his life if he would pray a single ‘Holy Mary, Mother of God!’ He refused, however, and said, ‘I prayed an Our Father ten years ago, and it is still burning low in my throat.’ The executioner was about to perform his office and drew back for the stroke. Suddenly he saw three heads on the rogue's neck. At a loss, he asked the Landammann1 what was to be done. But he too knew no remedy. Then someone among the people cried out, ‘Throw an apple into the air, and if you can cut it in two with the sword as it falls, you will strike the right head!’ The executioner followed this advice, and when he truly cut the falling apple in two through the middle, the middle head of the poor sinner also fell, and his adventurous life came to an end.
M. Josefa Aschwanden, 75 years old, Sisikon; Marie Gisler, 52 years old, Spiringen
In the Maderanertal people also told Urispiegel2 stories about the Chriäsibüeb3, that is, roguish fool's pranks.
Reader notes
-
Landammann
the chief magistrate of a canton or district in the older Swiss political order, an office with broader authority than an ordinary mayor; even he cannot identify the true head.
-
Urispiegel
Uri's local cycle of comic trickster tales, named in analogy with the wider Till Eulenspiegel tradition; here it classifies other pranks told about the Chriäsibüeb.
-
Chriäsibüeb
literally ‘cherry boy’ in Swiss German, the local nickname of the trickster whose execution ends this cycle; the source does not explain how he acquired it.
Original text
Der Chriäsibüeb wird hingerichtet
Wieder wurde er gepackt und sollte hingerichtet werden. Doch wollten sie sein Leben schonen, wenn er ein einziges »Heilige Maria, Mutter Gottes!« bete. Er aber wollte nicht und sagte: »Ich ha vor zächä Jahrä-n-äs Vatter Unser 'pättet, und das tüet mi jetz nu im Hals unnä brennä.« Der Scharfrichter war im Begriffe, seines Amtes zu walten, und holte zum Streiche aus. Da erblickte er auf einmal drei Köpfe am Halse des Schelms. In der Verlegenheit fragte er den Landammann, was zu tun sei. Der aber wusste auch keinen Rat. Jetzt rief jemand aus dem Volke: »Werfet einen Apfel in die Luft, und, wenn ihr diesen im Herunterfallen mit dem Schwerte entzwei hauen könnt, so werdet ihr den richtigen Kopf treffen!« Der Scharfrichter handelte nach diesem Rat, und, als er den herabfallenden Apfel wirklich in der Mitte entzwei schnitt, da fiel auch der mittlere Kopf des armen Sünders, und sein abenteuerliches Leben hatte ein Ende.
M. Josefa Aschwanden, 75 J. alt, Sisikon; Marie Gisler, 52 J. alt, Spiringen
Im Maderanertal erzählte man vom Chriäsibüeb auch Urispiegel-Geschichten, d.h. Schalksnarrenstreiche.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief