The Chriäsibüeb
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. a) The Chriäsibüeb1 was once a sorcerer in Zürich who could do more than other people. For that reason he was taken prisoner—they put him away and stuck him in the Cheefi2—and was to be burned. Before his final journey, however, he asked them to give him some Gumel3. They gave him some, and because a little earth still clung to them, he was able to make himself invisible and call mockingly to the people of Zürich:
D'Zürcher sind so schwarz wiä d'Rappä4,
Aber der Chriäsibuäb chönnet s' nid ertappä.
The Zürichers are as black as ravens,
But they cannot catch the Chriäsibüeb.
J.J. Huber, 80 years old, Sisikon
b) According to another tradition, he wrote on the prison door:
D'Zircher sind witzig5,
Und ihri Tirm sind spitzig,
Und wennd-si Äugä hättet wiä d'Rappä,
Sä chenntet-s' der Chriäsibüeb nid ertappä.
The people of Zürich are clever,
And their towers are pointed,
And even if they had eyes like ravens,
They could not catch the Chriäsibüeb.
Franz Müller, 40 years old, Altdorf
2. Once he walked right through the middle of the city of Zürich—according to others, through the village of Altdorf—and sang loudly in defiance of the Zürich—or Uri—gentlemen:
Iähr Herä vo Ziri (Üri)6
Hennd Äugä wiä Fili,
Hennd Äugä wiä Chryä-n- und Rappä,
Und doch chenned-er der Chriäsibüeb niänä-n-ertappä.
You lords of Ziri (Üri)
Have eyes like Fili,
Have eyes like crows and ravens,
And yet you can catch the Chriäsibüeb nowhere.
Alois Planzer, 18 years old, Bürglen, and others
3. In a trough he flew through the air from one mountain to another—a feat also told of the Kastenvögtin7 in the Muotatal.
4. The Chriäsibüeb was a magician and thief. He was often seen in cherry trees, where he ate other people’s cherries with relish; hence his name. But he also stole other things, although he distributed much to the poor as well. People hunted him everywhere, but nowhere could they seize him. The people of Zürich were especially hostile toward him. Once they had caught him and meant to hang him. He was allowed to make one last request. He asked for a ball of thread, or a Chlungeli8 of yarn, and received it. Scarcely did he have the ball in his hands when he unrolled it for some distance and threw it into the air. Before their astonished, gaping eyes, he rose upward while holding the unrolled thread with his hands and disappeared.
Fr. Wipfli-Herger, 80 years old
The same episode was told to me orally with reference to the Kastenvögtin of Muotatal.
Maria Josefa Aschwanden, 75 years old
Reader notes
-
Chriäsibüeb
literally ‘cherry boy’ in Swiss German, the local nickname of the human trickster and magician; this story explains the name through his theft of cherries.
-
Cheefi
Uri dialect for a cage, lockup, or jail; the parenthetical dialect account emphasizes that the captive was shut away, but the exact prison structure is not described.
-
Gumel
an Alemannic word for potatoes; the clinging earth, rather than the food itself, supplies the Chriäsibüeb’s means of becoming invisible.
-
D'Zürcher sind so schwarz wiä d'Rappä
the opening of an Uri dialect taunt meaning ‘The Zürichers are as black as ravens'; its second line says they cannot catch the Chriäsibüeb, whose spelling varies within the verse.
-
D'Zircher sind witzig
the opening of an Uri dialect verse saying that although the people of Zürich are clever, their towers pointed, and their eyes raven-like, they still cannot catch the Chriäsibüeb.
-
Iähr Herä vo Ziri (Üri)
the opening address of an Uri dialect taunt to the lords of Ziri or Üri; it says that despite their eyes they can catch the Chriäsibüeb nowhere, while the exact comparison Fili is uncertain and therefore remains untranslated in the verse.
-
Kastenvögtin
the local title or byname of a reputed witch from the Muotatal; the source parallels her magical flight with the Chriäsibüeb’s without explaining the name’s origin.
-
Chlungeli
a Swiss German diminutive for a small ball or skein of thread or yarn; the trickster uses its unrolled strand as the means of his aerial escape.
Original text
Der Chriäsibüeb
1. a) Der Chriäsibüeb war einst ein Hexenmeister in Zürich, der mehr konnte als andere. Er wurde deswegen gefänglich eingezogen (sy hennd-ä hindärä 'tah und i ds Cheefi g'steckt) und sollte verbrannt werden. Er erbat sich aber vor dem letzten Gange, sie sollten ihm noch einige Gumel geben. Man gab ihm welche, und weil ihnen noch etwas Erde anhaftete, konnte er sich unsichtbar machen und den Zürchern noch höhnisch zurufen:
»D'Zürcher sind so schwarz wiä d'Rappä,
Aber der Chriäsibuäb chönnet s' nid ertappä.«
J.J. Huber, 80 J. alt, Sisikon
b) Nach anderer Überlieferung schrieb er an die Gefängnistüre:
D'Zircher sind witzig,
Und ihri Tirm sind spitzig,
Und wennd-si Äugä hättet wiä d'Rappä,
Sä chenntet-s' der Chriäsibüeb nid ertappä.
Franz Müller, 40 J. alt, Altdorf
2. Einst zog er mitten durch die Stadt Zürich (nach Andern durch das Altdorfer-Dorf) und sang laut, den Zürcher (Urner) Herren zum Trotz:
»Iähr Herä vo Ziri (Üri)
Hennd Äugä wiä Fili,
Hennd Äugä wiä Chryä-n- und Rappä,
Und doch chenned-er der Chriäsibüeb niänä-n-ertappä.«
Alois Planzer, 18 J. alt, Bürglen, u.a.
3. In einem Troge fuhr er durch die Lüfte von einem Berge zum andern (was man auch von der Kastenvögtin im Muotatal erzählt).
4. Der Chriäsibüeb war ein Zauberer und Dieb. Oft wurde er in den Kirschbäumen gesehen, wo er sich die fremden Kirschen wohl schmecken liess; daher sein Name. Er stahl aber auch andere Dinge, verteilte jedoch auch vieles an die Armen. Überall stellte man ihm nach, und nirgends konnte man seiner habhaft werden. Ganz besonders waren ihm die Zürcher aufsätzig. Einst hatten ihn diese erwischt und wollten ihn hängen. Da durfte er noch eine letzte Bitte tun. Er wünschte einen Fadenknäuel oder ein Chlungeli Garn und erhielt es. Kaum hatte er den Knäuel in den Händen, rollte er ihn ein Stück weit ab und warf ihn in die Luft, erhob sich vor ihren staunenden, gaffenden Augen, am abgerollten Faden mit den Händen sich festhaltend, in die Höhe und verschwand.
Fr. Wipfli-Herger, 80 J. alt
Eine gleiche Episode wurde mir mündlich erzählt inbezug auf die Kastenvögtin von Muotatal.
Maria Josefa Aschwanden, 75 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory